পবিত্র-বাতাস
বাতাস ভালোভাবে বাহিৰ কৰে আৰু অনেক ধ্বংস সৃষ্টি কৰে। তাক কেনেকৈ আমাক বন্ধু কৰিব পাৰোঁ?
বাতাস, নৈশংসী আহ।
জন্মপত্রকাৰীৰ জন্য সুৰক্ষিত নপোৱা।
কাগজপত্ৰবোৰ ছিলি নপোৱা।
প্ৰাস্তৰত বইবোৰ নপোৱা।
তাৰ ওপৰত, আপুনি কৰা কামটো চাওক - আপুনি সকলোটো নপোৱালো।
আপুনি বইবোৰৰ পৃষ্ঠাবোৰ টুকৰি দিছে।
আপুনি আবাহ আহাম্মত আহিছে।
আপুনি দুৰ্বৃত্তসকলক আকৰ্ষণ কৰিবলৈ অতি সৰল।
দুৰ্বৃত্ত ভাসি ঘৰবোৰ, ভাসি দ্বাৰবোৰ, ভাসি ভাঙি পৰা সুতৰবোৰ, ভাসি মাটিবোৰ, ভাসি শারীৰিকতা, ভাসি জীৱনবোৰ, ভাসি হৃদয়বোৰ -
বাতাসৰ দেউৰি সকলোটো ভাসি দিছে।
তাক আপুনি কোনোমতে কাম কৰিব নোৱাৰে।
তেনেকৈ, আসুঁ, আমি দৃঢ় ঘৰবোৰ নিৰ্মাণ কৰোঁ, আমি দ্বাৰবোৰ সুসংগঠিত কৰোঁ।
শারীৰিকতাৰ প্ৰৱৰ্ত্তন কৰোঁ।
হৃদয় স্থিৰ কৰোঁ।
এইটো কৰিলে, বাতাস আমাৰ সঙ্গত বন্ধু হ’ব।
বাতাস দুৰ্বৃত্ত জ্বালি নপোৱা।
তেওঁ দৃঢ় জ্বালি বিস্ফোৰণ কৰি বৃদ্ধি কৰে।
তাক বন্ধুত্ব ভালো।
আমি প্ৰতিদিন তাক প্ৰশংসা কৰোঁ।
সুব্ৰহ্মণ্য ভাৰতী
[তামিলৰ পৰা অ.কে. ৰামানুজানৰ দ্বাৰা অনুবাদ]
সুব্ৰহ্মণ্য ভাৰতী (1882-1921) এজন মহান তামিল কবি, অস্বত্বত আগমনৰ আগত যুগত তেওঁৰ জাতীয়ত্বৰ বাবে প্ৰসিদ্ধ।
অ.কে. ৰামানুজান এজন কান্নাড আৰু ইংৰাজী কবি, তেওঁ ক্লাশিক্যাল আৰু আধুনিক কবিতাৰ অনুবাদৰ বাবে প্ৰসিদ্ধ।
শব্দভাণ্ডাৰ
পোকিং ফান: মজা কৰা
ৰাফ্টাৰছ: ছখুৰ ওপৰত সমৰ্থন দিবলৈ আকৃষ্ট কৰা বৰ্গবোৰ
উইনোৱিং: মূত্তা শুদ্ধ কৰা; মূত্তা শুদ্ধ কৰিবলৈ বাতাস ব্যৱহাৰ কৰি শুদ্ধ কৰা
কবিতাৰ বিষয়ে চিন্তা কৰা
আমি. 1. প্ৰথম স্টেচনত বাতাসে কি কি কাম কৰে?
2. আপুনি ঘৰত বা ধৰণীৰ ক্ষেত্ৰত কোনোমান মূত্তা উইনোৱিং কৰা দেখিছে নেকি? উইনোৱিংৰ বাবে আপোনাৰ ভাষাত কি শব্দ আছে? উইনোৱিংৰ বাবে লোকে কি ব্যৱহাৰ কৰে? (আপোনাৰ ভাষাত শব্দবোৰ দিয়ক, আপুনি জানেহে।)
3. কবিয়ে বাতাসৰ দেউৰি কি উইনোৱিং কৰে বুজি দিয়ে?
4. বাতাসৰ সৈতে বন্ধু কৰিবলৈ আমাক কি কৰিব লাগে?
5. কবিতাৰ অন্তিম চাতুৰ্য্য কি আমাক বুজি দিয়ে?
6. কবিয়ে বাতাসক কেনেকৈ কথা বলে - কোনো ক্রোধৰ সৈতে নে মজাই? আপুনি নিশ্চিতভাৱে বাতাস “ক্ৰামবোৰ ক্ৰাম কৰে” বুজিছে বা শুনিছে। এইটোৰ প্ৰতি আপোনাৰ প্ৰতিক্ৰিয়া কি? কিয়নো কবিৰ মতে?
দ্বিতীয়। আপুনি পৰুক পঢ়া কবিতাটো তামিলত আছিল। আপোনাৰ ভাষাত এনেদৰে কোনো কবিতা আছে নেকি?
পাহাৰৰ টোকৰটো কোনো আবহ আহাম্মত ব্যৱহাৰ কৰে। যদিও তাত কোনো পছন্দ থাকে, তেনেহলোকে সৰ্বোচ্চ গভীৰতাত বৰ্গ প্ৰতিষ্ঠা কৰা।
কোৰি টেন বুক
BETA
