পদ্য-বায়ুম
বায়ুম শক্তিশালীভাবে বাতাস বাড়ায় এবং অনেক ধ্বংস সৃষ্টি করে। আমরা এর সাথে বন্ধু হতে কীভাবে পারি?
বায়ুম, নরমভাবে আসো।
আবাসের জানালার শাটার ভেঙে ফেলবে না।
কাগজগুলি ছড়িয়ে পড়বে না।
স্যাফে উপরের বইগুলি নিচে ফেলবে না।
সেখানে, তুমি যা করলে তা দেখো - তুমি সবগুলিকে নিচে ফেলে দিলে।
তুমি বইগুলির পাতা ভেঙে ফেললে।
তুমি আবার বৃষ্টি আনলে।
তুমি দুর্বলদের উপর মেজাজ করতে অত্যন্ত বিবেকী।
দুর্বল, ধ্বংসপ্রাপ্ত বাড়ি, ধ্বংসপ্রাপ্ত দরজা, ধ্বংসপ্রাপ্ত সাড়া, ধ্বংসপ্রাপ্ত লজ্জা, ধ্বংসপ্রাপ্ত শরীর, ধ্বংসপ্রাপ্ত জীবন, ধ্বংসপ্রাপ্ত হৃদয়—
বায়ুমেয়া সবগুলিকে ছিদ্রন করে ধ্বংস করে।
সে তোমার কথা শুনে কোনদিন করবে না।
তাই, আসো, আমরা শক্তিশালী বাড়ি নির্মাণ করি। আমরা দরজাগুলি দৃঢ়ভাবে জোড় দিই।
শরীরকে দৃঢ় করার অনুশীলন করি।
হৃদয়কে স্থির করি।
এটি করলে, বায়ুম আমাদের সাথে বন্ধু হবে।
বায়ুম দুর্বল আগুন বন্ধ করে দেয়।
সে শক্তিশালী আগুনকে গর্জন করে এবং প্রফুল্ল করে।
তার বন্ধুত্ব ভালো।
আমরা প্রতিদিন সেকে প্রশংসা করি।
সুব্রহ্মণ্য ভারতী
[তামিল ভাষার থেকে অ.কে. রামানুজানের অনুবাদ]
সুব্রহ্মণ্য ভারতী (১৮৮২-১৯২১) একজন দুর্দান্ত তামিল কবি, যিনি স্বাধীনতা পূর্বের যুগে জাতীয়তাবাদী হন।
অ.কে. রামানুজান একজন কান্নাড ও ইংরেজি কবি, যিনি শিল্প ও আধুনিক কবিতার অনুবাদে বিখ্যাত।
অভিধান
মেজাজ করা: মেজাজ করা (মিনট করা)
সাড়া: ছাদের উপর ঢাকা হওয়া তীক্ষ্ণ ধাঁধা
ছিদ্রন করা: ধানের মাথা থেকে ছাটাই বিচ্ছিন্ন করা; ধান থেকে খাটো বিচ্ছিন্ন করা বায়ুমের মাধ্যমে
পদ্য সম্পর্কে চিন্তা করা
I. ১. প্রথম স্টেঞ্চে বায়ুম কী করে?
২. আপনি কি বাড়িতে বা ধানের মাঠে ধান ছিদ্রণ করার কাজ দেখেছেন? আপনার ভাষায় ছিদ্রণ করার জন্য কোন শব্দ আছে? ছিদ্রণের জন্য লোকজন কী ব্যবহার করে? (আপনার ভাষায় শব্দগুলি দিন, যদি আপনি জানেন।)
৩. কবি বায়ুমেয়া কী ছিদ্রণ করে বলে?
৪. বায়ুমের সাথে বন্ধু হতে কী করা উচিত?
৫. আপনার মনে পদ্যের শেষ চারটি লাইন কী অর্থ বোঝায়?
৬. কবি বায়ুমের সাথে কতটা ক্রুদ্দভাবে বা মজার ভাষায় কথা বলে? আপনি অবশ্যই বা শুনেছেন বা দেখেছেন যে বায়ুম “ধ্বংসপ্রাপ্ত জীবন” করে। এটি সম্পর্কে আপনার প্রতিক্রিয়া কী? কিন্তু কবির মতো করে করেন কি?
II. আপনি যে পদ্যটি পড়েছেন তা মূলত তামিল ভাষায় লেখা। আপনার ভাষায় এমন কোনও পদ্য আছে কি?
পাহাড়ের গাছ যে কোনও আবহ আনতে পারে। যদি এটি কোনও পছন্দের কথা থাকে, তবুও এটি যত গভীর হয়ে যায় তত গভীর করে তলবে।
কর্রি টেন বুক
BETA
