এই হাস্যকবিতা বন্য প্রাণীদের চিহ্নিত করার (অথবা ‘বোঝার’) কিছু বিপজ্জনক উপায় সুন্দরভাবে বলে! এটি একটি শক্তিশালী এবং নিয়মিত ছন্দে পড়ুন।

কখনো কখনো আপনি ঘটনাবলিত ভাবে পশ্চিম জাঙ্গলে যাবেন;
এবং যদি আপনি এগিয়ে যান,
একটি বড় এবং ধূসর বন্য প্রাণী দেখতে পান,
যদি সে আপনার দিকে গর্বিত ভাবে গর্জন করে,
আপনি মরছেন তখন আপনি জানতে পারবেন যে এটি এশীয় সিংহ…

অথবা যখন কোথাও ঘুরছেন,
একটি সম্মানজনক বন্য প্রাণী আপনাকে সম্বোধন করে,
একটি হলুদ পর্দায় কালো ধাঁধা দিয়ে,
শুধু দেখুন যে সে আপনাকে খায়।
এই সহজ নিয়মটি আপনাকে আরও কার্যকরভাবে শিখতে সাহায্য করতে পারে
বাংলা টাইগার কী চিহ্নিত করা যায়।

যদি আপনি ঘুরতে ঘুরতে একটি প্রাণী দেখেন,
যার চামড়া ধাতুর মতো গোলাপী ছত্রাক দিয়ে ঢাকা,
যেকোনো সময় সে আপনার উপর লাফিয়ে উঠলে,
আপনি জানতে পারবেন যে এটি লিপার।
ক্ষতির কারণে গর্জন করার কোনো উপযোগ নেই,
সে শুধু আবার লিপ করবে এবং লিপ করবে।

আপনি যদি আপনার বাগানে ঘুরতে ঘুরতে
একটি প্রাণীকে দেখেন,
যে আপনাকে খুব, খুব ভালোবাসার সাথে আটকে ধরে,
তাহলে নিশ্চয়ই এটি ভাল।
আপনার যদি সন্দেহ থাকে, আমি ধারণা করি
সে আপনাকে আরও একটি স্নেহভাজন স্পর্শ দিবে।

যতক্ষণ না আপনি শিকারী প্রাণীদের অন্যান্য প্রাণীদের থেকে আলাদা করতে পারবেন,
একজন নবাগত প্রাণী বোঝার জন্য বিভ্রান্ত হতে পারে,
ক্রোকডাইলকে সবসময় শুনতে পাওনা,
হায়েনার মতো কথা বলতে পারবেন না:
হায়েনাগুলি মুখে মুখে হাসি দেয়;
কিন্তু যদি সে কাঁদে, তাহলে সে কাঁদতে ক্রোকডাইল।

প্রকৃত চামেলিয়ান ছোট,
একটি ছিঁড়োলিপির মতো জিনিস;
সে কোনো কান নেই,
এবং কোনো বাহুও নেই।
যদি গাছে কিছুই না থাকে,
তাহলে আপনি চামেলিয়ানকে দেখছেন।

অভিধান

ground: ভূমি

discern: বোঝা; চিহ্নিত করা

hide: প্রাণীর চামড়া

peppered: এখানে, ছত্রাক দিয়ে ঢাকা

caress: একটি স্নেহভাজন, ভালোবাসার স্পর্শ

novice: কাজে নতুন কারো

(be) nonplus (sed) (সাধারণত মাত্র পাসিভ ফর্মে): (be) বিভ্রান্ত করা, বিস্ময় করা, আকৃষ্ট করা

THINKING ABOUT THE POEM

1. ‘dyin’ কিভাবে সিংহের সাথে ছন্দ করে? আপনি কি এমনভাবে বলতে পারেন যাতে এটি ছন্দ হয়?

2. কবি আপনাকে কীভাবে সিংহ এবং টাইগার চিহ্নিত করতে বলেন? তিনি কখন এমন করতে পারেন?

3. আপনি কি মনে করেন তৃতীয় অধ্যায়ে ’lept’ এবং ’lep’ শব্দগুলি সঠিকভাবে বর্ণিত হয়েছে? কবি কেন এমনভাবে বর্ণনা করেন?

আপনি কি জানেন কী একটি ‘bearhug’ (ভালুকের আঘাত) কি? এটি একটি স্নেহভাজন এবং শক্তিশালী আঘাত - যেমন ভালুক দেয়, যখন সে আপনার শিকার করে! আবার, হায়েনাগুলি হাসে বলে মনে করা হয়, এবং ক্রোকডাইলগুলি কাঁদে বলে মনে করা হয় (‘crocodile tears’ - ক্রোকডাইলের আঁচল) যখন সে তাদের শিকারকে শুকনো করে খায়। আপনার মাতৃভাষা(গুলি)তে কি এমনভাবে একই রকম প্রসিদ্ধ প্রাণীদের সম্পর্কে প্রসিদ্ধ পরিভাষা এবং জনপ্রিয় ধারণা আছে?

5. লাইনটি দেখুন: “A novice might nonplus”. আপনি কীভাবে এটি ‘সঠিকভাবে’ লিখতে পারেন? কেন কবির ‘ভুল’ লাইন কবিতায় আরও ভালো?

6. আপনি কি অন্যান্য উদাহরণ খুঁজতে পারেন যেখানে কবি ভাষার সাথে সাথে স্বাধীনতা নেয়, হাস্যকবিতায় ইংরেজি বা আপনার মাতৃভাষা(গুলি)তে? আপনার মাতৃভাষা(গুলি)তে কি আপনি হাস্যকবিতার উদাহরণ খুঁজতে পারেন?

7. কবিতার হাস্যতার অধিকাংশ ভাষার ব্যবহারের মাধ্যমে উদ্ভব হয়, যদিও ধারণাগুলিও হাস্যকর। যদি কবিতায় আপনার বিশেষভাবে পছন্দ হয় এমন কোনো লাইন থাকে, তাহলে ক্লাসে এগুলি শেয়ার করুন, কথা বলে যে ধারণা বা ভাষার সম্পর্কে আপনি কী পছন্দ করেন বা কী হাস্যকর মনে করেন।

English is funny, because…
We have noses that run and feet that smell