આ કવિતા એક વૃદ્ધ સ્ત્રીની દંતકથા વર્ણવે છે જેણી તેના લોભને કારણે સંત પીટરને ક્રોધિત કર્યા.

દૂર, દૂર ઉત્તરી પ્રદેશમાં,
જ્યાં દિવસના કલાક થોડા છે,
અને શિયાળામાં રાતો એટલી લાંબી છે
કે તેઓ તેમાંથી સૂઈ શકતા નથી;

જ્યાં તેઓ ઝડપી રેન્ડિયરને જોડે છે
સ્લેજમાં, જ્યારે બરફ પડે છે;
અને બાળકો રીંછના બચ્ચા જેવાં દેખાય છે
તેમના મજેદાર, રોમાળ કપડાંમાં:

તેઓ તેમને એક વિચિત્ર વાર્તા કહે છે
મને વિશ્વાસ નથી કે તે સાચી છે;
અને છતાં તમે એક પાઠ શીખી શકો છો
જો હું તમને આ વાર્તા કહું.

એક વખત, જ્યારે સારા સંત પીટર
નીચેની દુનિયામાં રહેતા હતા,
અને તેમાં ફરતા, ઉપદેશ આપતા,
જેમ તેઓ કરતા હતા, તમે જાણો છો,

તે એક ઝૂંપડીના દરવાજે આવ્યા,
પૃથ્વીની આસપાસ ફરતાં,
જ્યાં એક નાની સ્ત્રી પૂરીઓ બનાવતી હતી,
અને તેને અગ્નિકુંડ પર શેકતી હતી;

અને ઉપવાસથી નબળા થઈ ગયા હોવાથી,
કારણ કે દિવસ લગભગ પૂરો થઈ ગયો હતો,
તેમણે તેની પૂરીઓના ભંડારમાંથી,
તેને એક જ પૂરી આપવા માટે કહ્યું.

તેથી તેણીએ એક ખૂબ જ નાની પૂરી બનાવી,
પરંતુ જેમ તે શેકાતી રહી,
તેણીએ તેને જોઈ, અને વિચાર્યું કે તે
આપવા માટે ખૂબ મોટી લાગે છે.

આથી તેણીએ બીજી ગુંદી,
અને હજુ પણ નાની એક;
પરંતુ જ્યારે તેણીએ તેને ફેરવી,
ત્યારે તે પહેલી જેટલી જ મોટી લાગી.

પછી તેણીએ લોટનો એક નન્નો ટુકડો લીધો,
અને તેને ઘડીને ઘડીને સપાટ કર્યો;
અને તેને પાપડ જેવી પાતળી શેકી-
પરંતુ તેણી તેનાથી છૂટી પડી શકી નહીં.

કારણ કે તેણીએ કહ્યું, “મારી પૂરીઓ જે ખૂબ નાની લાગે છે
જ્યારે હું તેમાંથી જાતે ખાઉં છું
તે પણ આપવા માટે ખૂબ મોટી છે.”
તેથી તેણીએ તેને અષ્ટક પર મૂકી દીધી.

પછી સારા સંત પીટર ક્રોધિત થયા,
કારણ કે તેઓ ભૂખ્યા અને નબળા હતા;
અને ચોક્કસ એવી સ્ત્રી
સંતને ગુસ્સો લાવવા માટે પૂરતી હતી.

અને તેઓએ કહ્યું, “તમ ખૂબ જ સ્વાર્થી છો
માનવી સ્વરૂપમાં રહેવા માટે,
ખોરાક અને આશ્રય બંને હોવા છતાં,
અને તમને ગરમી આપવા માટે અગ્નિ.

હવે, તમે પક્ષીઓની જેમ બનાવશો,
અને તમારો અલ્પ ખોરાક મેળવશો
ખોદીને, અને ખોદીને, અને ખોદીને,
આખો દિવસ સખત, સૂકી લાકડીમાં.”

પછી તેણી ચિમણીમાંથી ઉપર ગઈ,
એક પણ શબ્દ બોલ્યા વિના,
અને ટોચ પરથી એક કઠફોડો ઊડી ગયો,
કારણ કે તેણી પક્ષીમાં બદલાઈ ગઈ હતી.

તેના માથા પર એક લાલ ટોપી હતી,
અને તે તે જ રહી;
પરંતુ તેના બાકીના કપડાં બળી ગયા હતા
જ્યાં સુધી કોલસા જેવા કાળા શોષમાં.

અને દરેક દેશી શાળાનો છોકરો
તેને જંગલમાં જોઈ ચૂક્યો છે,
જ્યાં તેણી આજ સુધી વૃક્ષોમાં રહે છે,
ખોરાક માટે ખોદીને અને ખોદીને.

ફીબી કેરી

બૅલેડ એ ટૂંકા શ્લોકોમાં વાર્તા કહેતો ગીત છે. બૅલેડ લોકસંસ્કૃતિ અથવા લોકપ્રિય સંસ્કૃતિનો ભાગ છે અને મૌખિક રીતે એક પેઢીથી બીજી પેઢીને પસાર થાય છે. ‘ઉત્તરી પ્રદેશની એક દંતકથા’ એક બૅલેડ છે.

શબ્દાવલિ

દંતકથા: જૂની પરંપરાગત વાર્તા

સંત પીટર: ખ્રિસ્તના એક શિષ્ય

ગુસ્સો લાવવો: ક્રોધિત કરવું

કવિતા વિશે વિચારો

I. 1. તમને શું લાગે છે કે “ઉત્તરી પ્રદેશ” કયા દેશ અથવા દેશોનો ઉલ્લેખ કરે છે?

2. સંત પીટરે વૃદ્ધ સ્ત્રીને શું માંગ્યું? સ્ત્રીની પ્રતિક્રિયા શું હતી?

3. તેણીએ તેને કેવી સજા આપી?

4. કઠફોડો તેનો ખોરાક કેવી રીતે મેળવે છે?

5. શું તમને લાગે છે કે જો વૃદ્ધ સ્ત્રી જાણતી હોત કે સંત પીટર ખરેખર કોણ છે તો તે એટલી બધી ઉદારતા વિનાની હોત? તેણી ત્યારે શું કરત?

6. શું આ એક સાચી વાર્તા છે? આ કવિતાનો કયો ભાગ તમને સૌથી મહત્વપૂર્ણ લાગે છે?

7. દંતકથા શું છે? આ કવિતાને દંતકથા કેમ કહેવામાં આવે છે?

8. ‘ઉત્તરી પ્રદેશની એક દંતકથા’ની વાર્તા લગભગ દસ વાક્યોમાં લખો.

II. 1. ચાલો બીજી અને ચોથી લીટીના અંતના શબ્દો જોઈએ, જેમ કે ‘snows’ અને ‘clothes’, ’true’ અને ‘you’, ‘below’ અને ‘know.’ આપણે જોઈએ છીએ કે ‘snows’ એ ‘clothes’ સાથે, ’true’ એ ‘you’ સાથે અને ‘below’ એ ‘know’ સાથે તુકાંતર કરે છે.

વધુ એવા તુકાંતર શબ્દો શોધો.

2. સ્થાનિક પુસ્તકાલય પર જાઓ અથવા તમારા વિસ્તારના વૃદ્ધ લોકો સાથે વાત કરો અને તમારી પોતાની ભાષામાં દંતકથાઓ શોધો. વર્ગમાં આ દંતકથાઓ કહો.