શા માટે કોઈને અદ્ભુત અથવા કોઈની દેશોને ‘અનુપરાજિત’ લાગવા માટે ક્યારેય શરૂ કર્યું છે? અમે અન્ય લોકોને ‘અમારા’ કરતાં ‘અન્ય’ તરીકે ચિન્તા કરવાની ઘણી રીતો છે, જેમ કે ‘તેઓ’. ‘તેઓ’ કોઈ અલગ દેશમાં રહે છે કે અલગ ભાષા બોલે છે. તે કવિતામાં, તે કવિ અમને સમજાવે છે કે અમે બધા એક જ માણસો છીએ - કેમ કે અમે બધા માણસો છીએ.

યાદ રાખો, કોઈ માણસો અદ્ભુત નથી, કોઈ દેશો અનુપરાજિત નથી તમામ પોશાકોની નીચે, એક જ શરીર શ્વસે છે જેવો કે અમારો: જે ભૂમિ આપણા ભાઈઓ પર ચાલે છે તે આકાશ જેવો છે, જેમાં અમે બધા લગ્ન કરીએ છીએ.

તેઓ પણ, સૂર્ય, હવા અને પાણીની જાગૃતિ છે, શાંતિપૂર્વક પાકની પોષણ કરે છે, યુદ્ધના લાંબા શરતાંમાં કુદરતી કાળાજા થાય છે. તેમની હથેવાઓ અમારી જેવી છે, અને તેમની રેખોમાં અમે કામનો અનુભવ કરીએ છીએ જે અમારા કામનો અલગ નથી.

યાદ રાખો તેઓ અમારી જેવી અંગતો છે જે જાગૃત કરે છે કે સૂઈ જાય છે, અને પ્રેમ દ્વારા મેળવી શકાય તેવી શક્તિ છે. દરેક દેશમાં સામાન્ય જીવન છે જે બધા સ્વીકારી શકે છે અને સમજી શકે છે.

અમને યાદ રાખવું જોઈએ, જ્યારેય અમને આપણા ભાઈઓને ઘાત કરવાની કેટલીક વાત કહેવામાં આવે, ત્યારે અમે આપણે જ હંમેશા નાશ કરીએ છીએ, ભેટ લેવાનું કંટાળો કરીએ છીએ, નિર્ણય લેવાનું કંટાળો કરીએ છીએ. યાદ રાખો, અમે જે એકબીજાને વિરુદ્ધ હથેવા લઈ રહ્યા છીએ

તે માણસોની ભૂમિ અમે અપવિત્ર કરી રહ્યા છીએ. અમારા અગાઉના અગ્નિના અને ધૂળના અગ્નિના અગ્નિનું અપવિત્રતા લાંબાવે છે જે હવા જેથી બધા માટે સામાન્ય છે, યાદ રાખો, કોઈ માણસો અનુપરાજિત નથી, અને કોઈ દેશો અદ્ભુત નથી.

શબ્દભંડાર

dispossess: દૂર કરો; ભેટ લેવું

defile: ગાઢ કરો; પોષણ કરો

outrage the innocence of: સ્વચ્છતાને લાંબાવો

કવિતા વિશે ચિંતન કરો

1. (i) “તમામ પોશાકોની નીચે…” તમે કલ્પના કરી શકો છો કે કવિ કઈ પોશાકો વિશે વાત કરી રહ્યો છે?

(ii) કવિ કેવી રીતે સૂચવે છે કે ભૂમધ્ય પર બધા લોકો એક જ છે?

2. પંક્તિ 1માં, અમે બધા કેટલી રીતે એક જ છીએ તે પામો. શબ્દોને પકડી રાખો.

3. પંક્તિ 2માં તમે કેટલા સામાન્ય લક્ષણો શોધી શકો છો? શબ્દોને પકડી રાખો.

4. “…જ્યારેય અમને આપણા ભાઈઓને ઘાત કરવાની કેટલીક વાત કહેવામાં આવે…” તમે કલ્પના કરી શકો છો કે ત્યારે ક્યારે આવે છે? શા માટે? કોણ ‘કહે’ છે? ત્યારે અમે કહેવામાં આવેલું કરવું જોઈએ છે? કવિ કહે છે કે કંઈ?

હું એથેન્સ અથવા ગ્રીક નથી, પણ વિશ્વનો નાગરિક છું.