વાયુ પ્રચંડરથી ઊડે છે અને ઘણી નાશ કરે છે. તેની સાથે કેવી રીતે મિત્રત્વ કરવું?

વાયુ, નરમ આવો.

જાળવણીના જાંઘા ખોટી ન કરો.

કાગળો છોડી દો નહીં.

શેલ્ફ પર પુસ્તકો ન પડાવો.

ત્યાં, તમે કંઈ કર્યું છે - તમે તેમને બધાં નીચે કાપી દીધા છો.

તમે પુસ્તકોના પાનાંઓ કાપી દીધા છો.

તમે ફરીથી વરસાદ લાવ્યો છે.

તમે નબળાઓ પર મજાક કરવામાં ખૂબ જ સુંદર છો.

નબળા નાશાવાળા ઘરો, નાશાવાળા દરવાજા, નાશાવાળા કાંપવાળા કાંપવાળા માળવાળા માળવાળા શરીરો, નાશાવાળા જીવો, નાશાવાળા હૃદયો -

વાયુ દેવ તેમને બધાં નોંઘે છે અને કબજે છે.

તેને તમારું કહેવાય નહીં.

તો, આવો, આપણે મજબૂત ઘરો બનાવીએ, આપણે દરવાજા મજબૂત જોડીએ.

શરીર મજબૂત બનાવવાની અભ્યાસ કરીએ.

હૃદય સ્થિર બનાવીએ.

આ કરો, અને વાયુ આપણી સાથે મિત્ર બનશે.

વાયુ નબળા આગને બંધ કરે છે.

તે મજબૂત આગને ઊંઘે છે અને વિકસે છે.

તેનું મિત્રત્વ સારું છે.

આપણે દરરોજ તેનું પ્રશંસા કરીએ છીએ.

સુબ્રહ્મણ્ય ભારતી

[તમિલમાંથી અ.ક. રામાનુજન દ્વારા અનુવાદ કરવામાં આવ્યું]

સુબ્રહ્મણ્ય ભારતી (1882-1921) એ એક મહાન તમિલ કવિ છે, અધિનાયકત્વના કાળમાં તેનું રાષ્ટ્રીયત્વ પ્રખ્યાત છે.

અ.ક. રામાનુજન એ કન્નડ અને અંગ્રેજી કવિ છે, તેમણે પ્રાચીન અને આધુનિક કવિતાનો અનુવાદ કરવાથી ખૂબ જ પ્રખ્યાત છે.

શબ્દાંતર

મજાક કરવો: મજાક કરવો

કાંપવાળા કાંપવાળા: છાતીને આધાર આપતા ઝાડના કાંપવાળા કાંપવાળા

નોંઘવું: ધૂળમાંથી અન્ન નોંઘવું; તેને ઊડાવીને ધૂળથી અન્ન અલગ કરવું

પોઇમ વિશે વિચારો

આઈ. 1. પ્રથમ સ્ટેન્સમાં વાયુ કરે છે કઈ વસ્તુઓ?

2. શું તમે ઘરમાં કે ધાનાના મેદાનમાં કોઈને અન્ન નોંઘાવા જોયું છે? તમારી ભાષામાં નોંઘવા માટે શબ્દ ક્યાં છે? લોકો નોંઘવા માટે શું વાપરે છે? (જો તમને તમારી ભાષામાં શબ્દો જાણ હોય તો તેમને તમારી ભાષામાં આપો.)

3. કવિ વાયુ દેવને શું નોંઘે છે?

4. વાયુની સાથે મિત્રત્વ કરવા માટે આપણે શું કરવું જોઈએ?

5. તમારે પોઇમના છેલ્લા ચાર વાક્યો શું માન્ય છે?

6. કવિ વાયુને કેવી રીતે સંભળે છે - કોમળ કરીને કે હસતા રહીને? તમે પણ વાયુ “જીવો નાશાવાળા” તરીકે જોયું છે કે સાંભળ્યું છે. આનો તમારો પ્રતિસાદ શું છે? તે કવિની જેમ છે?

આઈઆઈ. તમે જે પોઇમ વાંચ્યો છે તે મૂળતઃ તમિલમાં છે. તમારી ભાષામાં તમે કોઈપણ એવું પોઇમ જાણો છો?

પર્વત પર છોડ કોઈપણ હવામાનનું સામનું કરે છે. જો તેમને કોઈ પસંદગી હોય તો તે શ્રેષ્ઠ રીતે કરવામાં છે કે તેમને શક્તિશાળી બનાવવામાં છે.

કોરી ટેન બૂમ