ભિખારી લુશકોફને તેની રીતભાત બદલવા પ્રેરણા શેની મળી? ચાલો વાંચીએ અને જાણીએ.

“મહેરબાન સાહેબ, દયા કરો; એક ગરીબ, ભૂખ્યા માણસ પર ધ્યાન આપો! ત્રણ દિવસથી મારે કંઈ ખાવાનું નથી; રહેવા માટે મારી પાસે પાંચ કોપેક પણ નથી, હું ઈશ્વરની સાતે કહું છું. આઠ વર્ષ હું ગામડાનો શાળાશિક્ષક હતો અને પછી દગાખોરીને કારણે મારી જગ્યા ગુમાવી. હું ખોટા આરોપનો શિકાર બન્યો. હવે એક વર્ષ થયું છે કે મારે કોઈ કામ નથી.”

વકીલ, સર્ગેઈ, યાચકના ફાટેલા, હળદરી રંગના ઓવરકોટ, તેની નિસ્તેજ, શરાબી આંખો, બંને ગાલ પરના લાલ ડાઘ તરફ જોઈ રહ્યો, અને તેને એવું લાગ્યું કે જાણે તે આ માણસને ક્યાંક પહેલાં જોયો છે.

“હવે મને કાલુગા પ્રાંતમાં નોકરીની ઓફર મળી છે,” ભિખારીએ ચાલુ રાખ્યું, “પણ મારી પાસે ત્યાં પહોંચવાના પૈસા નથી. મહેરબાની કરીને મને મદદ કરો; મને માંગવામાં શરમ આવે છે, પણ - હું પરિસ્થિતિઓને કારણે મજબૂર છું.”

સર્ગેઈની નજર માણસના ઓવરશૂ પર પડી, જેમાંથી એક ઊંચું અને બીજું નીચું હતું, અને તેણે અચાનક કંઈક યાદ કર્યું.

“સાંભળો, મને લાગે છે કે હું તમને પરમ દિવસે સદોવ્યા સ્ટ્રીટમાં મળ્યો હતો,” તેણે કહ્યું; “પણ તમે ત્યારે મને કહ્યું હતું કે તમે કાઢી મૂકવામાં આવેલા વિદ્યાર્થી છો, અને ગામડાના શાળાશિક્ષક નથી. યાદ છે?”

“ના-ના, એવું ન હોઈ શકે,” ભિખારી ગભરાઈને બબડ્યો. “હું ગામડાનો શાળાશિક્ષક છું, અને જો તમે ઇચ્છો તો હું તમને મારા કાગળો બતાવી શકું છું.”

“જૂઠાણું બંધ કરો! તમે તમારી જાતને વિદ્યાર્થી કહી હતી અને મને એ પણ કહ્યું હતું કે તમને શા માટે કાઢી મૂકવામાં આવ્યા હતા. યાદ નથી?”

સર્ગેઈ લાલ થઈ ગયો અને ફાટેલા પ્રાણી તરફથી ઘૃણાની અભિવ્યક્તિ સાથે ફર્યો.

“આ બેઈમાની છે, મારા પ્રિય મહોદય!” તેણે ગુસ્સે થઈને કહ્યું. “આ છે ઠગાઈ - હું તમારા માટે પોલીસને બોલાવીશ, તમારી ખબર!”

“સાહેબ!” તેણે કહ્યું, તેનો હાથ તેના હૃદય પર મૂકીને, “હકીકત એ છે કે હું જૂઠું બોલતો હતો! હું ન તો વિદ્યાર્થી છું અને ન તો શાળાશિક્ષક. એ બધી કલ્પના હતી. પહેલાં હું રશિયન કોરમાં ગાતો હતો અને શરાબીને કારણે કાઢી મૂકવામાં આવ્યો હતો. પણ હું બીજું શું કરી શકું? હું જૂઠાણા વિના ચાલી શકતો નથી. જ્યારે હું સત્ય કહું છું ત્યારે કોઈ મને કંઈ આપતું નથી, હું શું કરી શકું?”

“તમે શું કરી શકો? તમે પૂછો છો કે તમે શું કરી શકો?” સર્ગેઈ તેની નજીક આવીને ચીસો પાડી. “કામ! એ જ તમે કરી શકો! તમારે કામ કરવું જોઈએ!”

“કામ - હા. એ હું પોતે જાણું છું; પણ હું કામ ક્યાં શોધી શકું?”

“તમે મારા માટે લાકડાં કાપવાનું કરવા માંગો છો?”

“હું એ કરવાનો ઇનકાર નહીં કરું, પણ આજના દિવસોમાં તો કુશળ લાકડી કાપનાર પણ પોતાને રોટલી વિના બેઠા જોવા મળે છે.”

“શું તમે આવીને મારા માટે લાકડાં કાપશો?”

“હા સાહેબ, હું કરીશ.”

“બહુ સારું; અમે ટૂંક સમયમાં જાણી લઈશું.”

સર્ગેઈ તેના હાથ ઘસતો ઘસતો ઝડપથી આગળ વધ્યો. તેણે રસોડામાંથી તેની રસોઈયાને બોલાવી.

“અહીં, ઓલ્ગા,” તેણે કહ્યું, “આ મહોદયને લાકડાના શેડમાં લઈ જાઓ અને તેને લાકડાં કાપવા દો.”

ભિખારીની બીહીકણ આકૃતિએ, જાણે ગૂંચવણમાં હોય તેમ, ખભા ઉછાળ્યા, અને અનિશ્ચિતપણે રસોઈયા પાછળ ચાલ્યો. તેના ચાલવાની ઢબથી સ્પષ્ટ હતું કે તે ભૂખ્યો હોવાથી અને કામ કરવા માંગતો હોવાથી નહીં, પણ ફક્ત ગર્વ અને શરમથી અને તેના પોતાના શબ્દોમાં ફસાઈ જવાથી જ લાકડાં કાપવા જવા માટે સંમત થયો હતો. એ પણ સ્પષ્ટ હતું કે વોડકાએ તેની શક્તિને નબળી પાડી હતી અને તે અસ્વસ્થ હતો અને મહેનત માટે જરાય ઇચ્છા અનુભવતો ન હતો.

સર્ગેઈ ડાઇનિંગ રૂમમાં દોડ્યો. તેની બારીઓમાંથી લાકડાનો શેડ અને યાર્ડમાં થતી બધી ગતિવિધિઓ જોઈ શકાતી હતી. બારી પર ઊભા રહીને, સર્ગેઈએ જોયું કે રસોઈયો અને ભિખારી પાછળના દરવાજેથી યાર્ડમાં બહાર આવ્યા અને ગંદા બરફ પર શેડ તરફ રસ્તો કર્યો. ઓલ્ગાએ તેના સાથી પર ક્રોધથી ઘૂરકી, તેના કોણી વડે તેને ધકેલી દીધો, શેડનું તાળું ખોલ્યું, અને ગુસ્સે થઈને દરવાજો ધડાકો માર્યો.

પછી તેણે જોયું કે નકલી-શિક્ષક એક લાકડાના લોગ પર બેઠો અને તેના લાલ ગાલ તેની મુઠ્ઠીઓ પર ટેકવીને વિચારમાં ખોવાઈ ગયો. સ્ત્રીએ તેના પગ પાસે કુહાડી ફેંકી, ગુસ્સે થઈને થૂંક્યું, અને, તેના હોઠોની અભિવ્યક્તિ પરથી ચકાસીને, તેને ઠપકો આપવાનું શરૂ કર્યું. ભિખારીએ અનિશ્ચિતપણે લાકડાનો એક ટુકડો પોતાની તરફ ખેંચ્યો, તેને તેના પગ વચ્ચે સીધો કર્યો, અને તેના પર કુહાડીથી નબળાઈથી ટકોરા માર્યા. લાકડાનો ટુકડો ડગમગ્યો અને નીચે પડી ગયો. ભિખારીએ ફરીથી તેને પોતાની તરફ ખેંચ્યો, તેના ઠંડા થઈ ગયેલા હાથ પર ફૂંક મારી, અને કુહાડીથી સાવચેતીથી ટકોરા માર્યા, જાણે તેના ઓવરશૂ પર અથવા તેની આંગળી કાપી નાખવાનો ડર હોય; લાકડાનો ટુકડો ફરીથી જમીન પર પડી ગયો.

સર્ગેઈનો ગુસ્સો ઓસરી ગયો હતો અને હવે તેને થોડી દયા અને પોતાની જાત માટે શરમ આવવા લાગી કે તેણે એક બગડેલા, શરાબી, કદાચ બીમાર માણસને ઠંડીમાં નીચલા વર્ગનું કામ કરવા માટે લગાવ્યો હતો.

એક કલાક પછી ઓલ્ગા અંદર આવી અને જાહેરાત કરી કે બધા લાકડાં કાપી દેવામાં આવ્યા છે.

“સારું! તેને અડધો રૂબલ આપો,” સર્ગેઈએ કહ્યું. “જો તે ઇચ્છે તો તે દર મહિનાના પહેલા દિવસે પાછો આવીને લાકડાં કાપી શકે છે. અમે હંમેશા તેના માટે કામ શોધી શકીએ છીએ.”

મહિનાની પહેલી તારીખે આ અસહાય વ્યક્તિ દેખાઈ અને ફરીથી અડધો રૂબલ કમાયો, જોકે તે ભાગ્યે જ પગ પર ઊભો રહી શકતો હતો. તે દિવસથી તે ઘણી વાર યાર્ડમાં દેખાવા લાગ્યો અને દર વખતે તેના માટે કામ શોધવામાં આવતું. ક્યારેક તે બરફ ખોદતો, ક્યારેક લાકડાના શેડની વ્યવસ્થા કરતો, ક્યારેક ગાદલાં અને ગાદલાંમાંથી ધૂળ ફટકારતો. દર વખતે તેને વીસથી ચાલીસ કોપેક મળતા, અને એક વખત, તો જૂની પેન્ટની જોડી પણ તેને મોકલવામાં આવી હતી.

જ્યારે સર્ગેઈ બીજા ઘરમાં ગયો ત્યારે તેણે ફર્નિચર પેક કરવામાં અને ખેંચવામાં મદદ કરવા માટે તેને રોક્યો. આ વખતે આ અસહાય વ્યક્તિ સ્વસ્થ, ઉદાસ અને ચૂપ હતો. તેણે ફર્નિચરને ભાગ્યે જ હાથ લગાડ્યો, અને ગાડી પાછળ ડોકું લટકાવીને ચાલ્યો, વ્યસ્ત દેખાવાનો દેખાવ પણ કર્યો નહીં. તેણે ફક્ત ઠંડીમાં ધ્રુજારી મારી અને જ્યારે ગાડીવાળાઓએ તેની આળસ, તેની નબળાઈ અને તેના ફાટેલા, ફેન્સી ઓવરકોટ માટે તેની મશ્કરી કરી ત્યારે તે શરમિંદો બન્યો. ઘરબદલી પૂરી થયા પછી સર્ગેઈએ તેને બોલાવ્યો.

“સારું, મને ખુશી છે કે મારા શબ્દોની અસર થઈ છે,”" તેણે કહ્યું, તેને એક રૂબલ આપતા. “તમારી મહેનત માટે અહીં છે. હું જોઉં છું કે તમે સ્વસ્થ છો અને કામ કરવાનો વિરોધ નથી. તમારું નામ શું છે?”'

“લુશકોફ.”

“સારું, લુશકોફ, હવે હું તમને કેટલાક અન્ય, સ્વચ્છ રોજગારની ઓફર કરી શકું છું. શું તમે લખી શકો છો?”

“હું લખી શકું છું.”

“તો પછી આ પત્ર કાલે મારા એક મિત્ર પાસે લઈ જાઓ અને તમને કેટલીક નકલ કરવાનું કામ આપવામાં આવશે. કઠણ મહેનત કરો, શરાબ ન પીઓ, અને મેં તમને જે કહ્યું છે તે યાદ રાખો. ગુડબાય!”

એક માણસને સાચા માર્ગ પર મૂકવા પર ખુશ થઈને, સર્ગેઈએ લુશકોફને દયાપૂર્વક ખભે થાપડ મારી અને વિદાય લેતી વખતે તેને તેનો હાથ પણ આપ્યો. લુશકોફે પત્ર લીધો, અને તે દિવસથી યાર્ડમાં કામ માટે ફરીથી આવ્યો નહીં.

બે વર્ષ વીતી ગયા. પછી એક સાંજે, જ્યારે સર્ગેઈ થિયેટરની ટિકિટ વિન્ડો પર ઊભો હતો તેની સીટ માટે ચૂકવણી કરી રહ્યો હતો, ત્યારે તેણે તેની બાજુમાં એક નાના માણસને કર્લી ફરનો કોલર અને ઘસાયેલી સીલસ્કિન ટોપી સાથે જોયો. આ નાના વ્યક્તિએ ડરતાં ડરતાં ટિકિટ વેચનારને ગેલેરીમાં સીટ માટે માંગણી કરી અને તેના બદલામાં તાંબાના સિક્કામાં ચૂકવણી કરી.

“લુશકોફ, તે તમે છો?” સર્ગેઈએ ચીસ પાડી, નાના માણસમાં તેના ભૂતપૂર્વ લાકડી કાપનારને ઓળખીને. “તમે કેમ છો? તમે શું કરો છો? તમારું બધું કેમ ચાલે છે?”

“બધું બરોબર. હવે હું નોટરી છું અને મહિનાના પંચત્રીસ રૂબલ મળે છે.”

“ઈશ્વરનો આભાર! એ સરસ છે! હું તમારા માટે ખુશ છું. હું ખૂબ, ખૂબ ખુશ છું, લુશકોફ. તમે જુઓ, તમે એક અર્થમાં, મારા ગોડસન છો. મેં તમને સાચા માર્ગ પર ધકેલ્યા, તમે જાણો છો. યાદ છે કે મેં તમને કેવો ભડકો લગાવ્યો હતો, ઓહ? મેં તે દિવસે તમને મારા પગ પાસે જમીનમાં ડૂબતા લગભગ કર્યા હતા. આભાર, બુઢ્ઢા માણસ, મારા શબ્દો ભૂલી ન જવા બદલ.”

“તમારો પણ આભાર.” લુશકોફે કહ્યું. “જો હું ત્યારે તમારી પાસે ન આવ્યો હોત તો હું હજી પણ કહેતો હોત

“હું ખરેખર ખૂબ ખુશ છું.”

“તમારા દયાળુ શબ્દો અને કાર્યો માટે આભાર. હું તમારો અને તમારી રસોઈયાનો ખૂબ આભારી છું. ઈશ્વર તે સારી અને ઉમદા સ્ત્રીને આશીર્વાદ આપે! તમે ત્યારે સરસ બોલ્યા, અને હું મારા મૃત્યુ સુધી તમારો ઋણી રહીશ; પરંતુ, સખત રીતે કહીએ તો, તે તમારી રસોઈયા, ઓલ્ગા હતી જેણે મને બચાવ્યો.”

“એ કેવી રીતે?”

“જ્યારે હું તમારા ઘરે લાકડાં કાપવા આવતો હતો ત્યારે તે શરૂ કરતી: ‘ઓહ, તું શરાબી, તું! ઓહ, તું દુઃખી પ્રાણી! તારા માટે નાશ સિવાય બીજું કંઈ નથી.’ અને પછી તે મારી સામે બેસી જતી અને ઉદાસ થઈ જતી, મારા ચહેરા પર જોઈ રહેતી અને રડતી. ‘ઓહ, તું ભાગ્યહીન માણસ! આ દુનિયામાં તારા માટે કોઈ આનંદ નથી અને આવનારી દુનિયામાં પણ કોઈ નથી. તું શરાબી! તું નર્કમાં બળીશ. ઓહ, તું દુઃખી!’ અને તેથી તે આ રીતે ચાલુ રાખતી, તમે જાણો છો, તે ઢબે. હું તમને કહી શકતો નથી કે તેણે કેટલું દુઃખ સહન કર્યું, મારા માટે કેટલા આંસુ રેડ્યા. પરંતુ મુખ્ય વસ્તુ હતી - તે મારા માટે લાકડાં કાપતી. શું તમે જાણો છો, સાહેબ, કે મેં તમારા માટે એક પણ લાકડી કાપી ન હતી? તેણીએ તે બધું કર્યું. આનાથી મને કેમ બચાવ્યો, હું કેમ બદલાયો, તેને જોઈને મેં શરાબ પીવાનું કેમ બંધ કર્યું તે હું સમજાવી શકતો નથી. મને ફક્ત એટલું જ ખબર છે કે, તેના શબ્દો અને ઉમદા કાર્યોને કારણે, મારા હૃદયમાં ફેરફાર આવ્યો; તેણીએ મને સુધાર્યો અને હું તે ક્યારેય ભૂલીશ નહીં. જો કે, હવે જવાનો સમય થઈ ગયો છે; ઘંટડી વાગે છે.” લુશકોફે નમન કર્યું અને ગેલેરી તરફ ચાલ્યો ગયો.

$$ \text {Anton Chekhov} $$

શબ્દકોશ

કોપેક (કોપેક પણ લખાય છે): રશિયન સિક્કો એક રૂબલના સોમાં ભાગ બરાબર

ખોટા આરોપ: કોઈની પ્રતિષ્ઠાને નુકસાન પહોંચાડવા માટે તેના વિશે ખોટા અને અપમાનજનક નિવેદનો કરવા

યાચક (અથવા યાચક): સત્તા અથવા અધિકારમાં રહેલા વ્યક્તિ પાસે નમ્ર વિનંતી કરતી વ્યક્તિ

ભિખારી: ભિખારી

ઠગાઈ: પૈસાની ઠગાઈ

ગૂંચવણ: ગૂંચવણમાં પડેલી સ્થિતિ; ગભરાટ

અનિશ્ચિતપણે: અનિશ્ચિત રીતે; અનિશ્ચિત રીતે

લાકડાનો ટુકડો: અહીં, લાકડાનો જાડો ટુકડો

અસહાય: ઘર વિનાની વ્યક્તિ

ખોદવું: ખોદકી (ફાવી જેવા પહોળા બ્લેડ અને સામાન્ય રીતે ઉપરની બાજુઓ સાથેનું સાધન) સાથે બરફ દૂર કરો

ભડકો (એક અનૌપચારિક અથવા રમૂજી શબ્દ): અહીં, ઠપકો

શરાબી: એક અભ્યાસી શરાબી

વિચારો

1. શું લુશકોફ પરિસ્થિતિ વશાત્ કે પસંદગીથી ભિખારી બન્યો છે?

2. તેણે જૂઠું બોલવા માટે સર્ગેઈને કયા કારણો આપ્યા?

3. શું લુશકોફ ઇચ્છુક કામદાર છે? તો પછી, તે સર્ગેઈ માટે લાકડાં કાપવા માટે કેમ સંમત થાય છે?

4. સર્ગેઈ કહે છે, “મને ખુશી છે કે મારા શબ્દોની અસર થઈ છે.” તે એવું કેમ કહે છે? શું તે આવું કહેવામાં સાચો છે?

5. લુશકોફ મહિનાના પંચત્રીસ રૂબલ કમાય છે. આ માટે તે સર્ગેઈનો ઋણી કેવી રીતે છે?

6. તેમની વાતચીત દરમિયાન લુશકોફ જાહેર કરે છે કે સર્ગેઈની રસોઈયા, ઓલ્ગા, તેમાં સકારાત્મક ફેરફાર માટે જવાબદાર છે. ઓલ્ગાએ લુશકોફને કેવી રીતે બચાવ્યો?

તેના વિશે વાત કરો

અમે ભિખારીઓને કેવી રીતે મદદ કરી શકીએ/ભીખ માગવાનો નાશ કરી શકીએ?

સૂચિત વાચન

• ‘ધ મેન વિથ ધ ટ્વિસ્ટેડ લિપ’ બાય આર્થર કોનન ડોયલ

• ધ થ્રી સિસ્ટર્સ બાય એન્ટન ચેખોવ