ವಾಯು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರಬಹುದೇ?

ವಾಯು, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬರು.

ಕಿಟಕಿಗಳ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಬೇಡ.

ಕಾಗದಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

ಮಾಸ್ತಿಗೆಗಳನ್ನು ಬುಡದಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಹಾಕಬೇಡ.

ಅಲ್ಲಿ, ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡು - ಅವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೀನು ಬಿಸಿಹಾಕಿದೆ.

ನೀನು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪುಟಗಳನ್ನು ತೊಳೆದಿದೆ.

ನೀನು ಮಳೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ತರಿದೆ.

ನೀನು ದುಃಖಿಗಳನ್ನು ಆಕೆಯಾಗಿಸುವಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿದೆ.

ತುಂಬಿಸಿದ ಮನೆಗಳು, ತುಂಬಿಸಿದ ಬಾಗಿಲುಗಳು, ತುಂಬಿಸಿದ ಮಡದಿಗಳು, ತುಂಬಿಸಿದ ಮರದ ಕಾಂತಿ, ತುಂಬಿಸಿದ ದೇಹಗಳು, ತುಂಬಿಸಿದ ಜೀವಗಳು, ತುಂಬಿಸಿದ ಹೃದಯಗಳು -

ವಾಯುವಿದೇವಿ ಅವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

ಅವನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲಾರನು.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಬಾವೆ, ಬಲವಾದ ಮನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ನಿರ್ಮಿಸೋಣ.

ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸೋಣ.

ದೇಹವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಅಭ್ಯಸಿಸೋಣ.

ಹೃದಯವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮಾಡೋಣ.

ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ವಾಯು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗುತ್ತದೆ.

ವಾಯು ದುಃಖಿಗಳನ್ನು ಬಿದ್ದುಬಿಡುತ್ತದೆ.

ಅವನು ಬಲವಾದ ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು ಗುಡಗುತ್ತಾ ಬೆಳೆಸುತ್ತದೆ.

ಅವನ ಸ್ನೇಹ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ ಭಾರತಿ

[ತಮಿಳಿನಿಂದ ಅ.ಕೆ. ರಾಮಾನುಜನವು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ]

ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ ಭಾರತಿ (1882-1921) ಒಬ್ಬ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ತಮಿಳು ಕವಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮುನಪಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇಶಾಭಿಮಾನದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಅ.ಕೆ. ರಾಮಾನುಜನ ಒಬ್ಬ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಪದಾವಳಿ

ಆಕೆಯಾಗಿಸುವಲ್ಲಿ: ನಗುವಲ್ಲಿ

ಮಡದಿಗಳು: ಮರದ ಮೇಲೆ ಕೂಡಿರುವ ಸ್ಲಾಪಿಂಗ್ ಬೀಮ್ಗಳು

ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು: ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟನ್ನು ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು; ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟನ್ನು ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು

ಕವಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆ

I. 1. ಮೊದಲ ಸ್ಟ್ಯಾಕ್ನಲ್ಲಿ ವಾಯು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?

2. ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹುಲ್ಲಿನ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಗೋದಳವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರನ್ನು ನೋಡಿರುವಿರಾ? ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಪದ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ? ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಜನರು ಏನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ? (ನೀವು ತಿಳಿದಿದ್ದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಕೊಡಿ.)

3. ಕವಿ ವಾಯುವಿದೇವಿಯನ್ನು ಏನು ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

4. ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಲು ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

5. ಕವಿತೆಯ ಕೊನೆಯ ನಾಲ್ವ ಪಂಕ್ತಿಗಳು ನಿಮಗೆ ಏನು ಅರ್ಥ?

6. ಕವಿ ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಅಥವಾ ಹಾಸ್ಯದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ? ನೀವು ಕೂಡ ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ “ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಜೀವಗಳು” ಅಥವಾ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದಿರಬಹುದು. ನಿಮಗೆ ಅದರ ಕುರಿತು ಏನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ? ಕವಿಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ?

II. ನೀವು ಇನ್ನು ಓದಿದ ಕವಿತೆಯು ಮೊದಲಿಂದಲೂ ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿದ್ದು, ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಾ?

ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯು ಏನು ಬರುತ್ತದೆಯೋ ಅದು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆಯಿದ್ದರೂ, ಅದು ಗಾಢವಾಗಿ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಬಿಸುಡುವಲ್ಲಿ ಇದೆ.

ಕಾರಿ ಟೆನ್ ಬೂಮ್