• सईदाच्या आईला तिच्या तक्रारींसाठी योग्य वैद्यकीय उपचार मिळाले नाहीत.
• तिला पौष्टिक अन्न, सूर्यप्रकाश आणि शुद्ध हवा नाकारली गेली.
• शेवटी, ती एका चांगल्या डॉक्टरांचा सल्ला घेते जो तिला प्रभावी औषध आणि सुयोग्य सल्ला देतो.

सईदाची आई बराच काळ आजारी होती - ताप, खोकला, शरीरदुखी, सांधेदुखी आणि काय नाही. आठवड्यांपासून विविध डॉक्टरांकडून उपचार घेतल्यानंतर, ती अनेकदा सुधारणेची चिन्हे दाखवत असे, पण लवकरच ती पुन्हा जुन्या, आजारी अवस्थेत परतत असे, एक तक्रार दुसऱ्याने बदलली जात असे. कमकुवत आणि रंगहीन असूनही, तिला सामान्य अन्न खाण्यास मनाई होती आणि तिच्या छोट्या, मलिन खोलीत कायमस्वरूपी कैदेत राहण्याचे कठोर आदेश होते, जिथे दरवाजे आणि खिडक्या बंद असत, सूर्यप्रकाश आणि शुद्ध हवेपासून वंचित.

जेव्हा तिची अवस्था गंभीर झाली, तेव्हा तिच्या नातेवाईक आणि शेजाऱ्यांनी तिला एका तज्ञ डॉक्टरांचा सल्ला घेण्यास प्रवृत्त केले, जरी त्यांची फी जास्त असण्याची शक्यता होती. जीव हा पैशापेक्षा अधिक मौल्यवान आहे, असे त्यांनी सांगितले. सईदाची आई गरीब होती, पण तिने त्यांचा सल्ला मानला आणि डॉक्टरांची फी आणि औषधांचा खर्च भरण्यासाठी काही दागिने विकले.

डॉक्टर काही दिवसांत आले आणि तिची तपासणी केली आणि प्रभावी पण महाग औषधे लिहून दिली. तिला काय खावे या प्रश्नाला उत्तर देताना त्यांनी सांगितले, “तुम्हाला जे काही खायला इच्छा असेल ते खा - चपाती, भाज्या, दूध, फळे इत्यादी. या सर्वांशिवाय,” त्यांनी जोर देऊन सांगितले, “ही अंधारी झोपडी सोडा आणि दरवाजे-खिडक्या उघडे असलेली मोठी खोली व्यापा. दररोज सकाळी आठ ते नऊ वाजेपर्यंत सूर्यप्रकाशात बसा. सूर्यप्रकाश आणि शुद्ध हवा,” त्यांनी निष्कर्ष काढला, “औषधापेक्षा अधिक महत्त्वाचे आहेत.”

डॉक्टर आणि त्यांचा सल्ला हा सर्व उपस्थित लोकांमध्ये गडबडीच्या टीकेचा विषय बनला. काहींनी त्याचे समर्थन केले तर इतरांनी विरोध केला. सदिच्छ खोकल्याने ग्रस्त असलेल्या एखाद्यासाठी सूर्य आणि हवेचा संपर्क धोकादायक आहे, असे एका अनुभवी बाईने जाहीर केले. एका तरुण शेजाऱ्याने याबद्दल जवळजवळ तिच्याशी भांडण केले. चर्चेत सहभागी होण्यासाठी खूप थकलेली असल्याने, सईदाची आई शांत राहिली पण डॉक्टरांचा सल्ला पाळण्याचा निर्धार केला. “परिणामांचा विसर पडू द्या,” ती शेवटी म्हणाली. “मी त्यांच्या सूचनांचे अक्षरशः पालन करेन. माझे पलंग पुढच्या खोलीत न्या आणि मला दररोज एक तास माझ्या चारपाईवर सूर्यप्रकाशात बसू द्या.”

• आकाश काही दिवस ढगांनी व्यापलेले राहते.
• सईदा आपली आई बरी होण्यास मदत करण्यासाठी सूर्यकिरणांना एक विशेष विनंती करते.
• सूर्यकिरण आपले वचन पाळतात, मोठ्या संख्येने खाली येतात आणि सईदाच्या आईला नवीन जीवन देतात.

असे घडले की पुढच्या सकाळी आकाश ढगाळ राहिले. पुढच्या दिवशीही अचचच परिस्थिती होती. सईदाची आई निराश झाली. ती बडबडली, “अरे माझ्या प्रभू, तू सूर्याला लपून राहण्याचा आदेश का दिला आहे? मी कधी बरी होईन?”

सईदा जवळच तिच्या बाहुलीशी खेळत होती आणि तिने आईचे विलाप ऐकले पण शांत राहिली. नंतर दुपारी, जेव्हा ती अंगणातील फिकट सूर्यप्रकाशाच्या एका ठिपक्यावर अडखळली, तेव्हा ती आईकडे धावली आणि सूर्य आहे असे सांगण्यासाठी गेली. “नाही, नाही,” तेथे उपस्थित सर्वजण म्हणाले. “खूप उशीर झाला आहे आणि थंडी आहे. तुझी आई तिथे बाहेर बसू शकणार नाही.” निराश होऊन, सईदा तिच्या बाहुलीकडे परत गेली. खरेतर सूर्य नव्हताच, फक्त त्याचा शेवटचा अवशेष कुटुंबाच्या आंब्याच्या झाडाच्या वरच्या फांद्यांमध्ये अडकलेला होता.

आता, मुलांकडे एक गुप्त भाषा असते, मोठ्यांना पूर्णपणे परकीय, ज्याद्वारे ते झाडे, फुले, प्राणी, सूर्य आणि चंद्र यांच्याशी, कदाचित सर्वशक्तिमानाशीही, धारदारपणे संवाद साधतात. त्या विशेष भाषेचा वापर करून, सईदाने सूर्याच्या शेवटच्या निघणाऱ्या किरणाला तिची टिप्पणी संबोधित केली. “प्रिय बहिणी, उद्या खूप उबदारपणा आणि तेजस्वीपणा घेऊन अवश्य या. तू बघ, माझी आई आजारी आहे आणि तुला तिची मदत हवी आहे.”

“नक्कीच,” प्रकाशाने उत्तर दिले,

“दुःखी होऊ नका. आम्ही निश्चित वेळी येथे असू.”

पुढच्या दिवशी, लवकर सकाळी, जेव्हा चैतन्यमय सूर्यकिरणांनी पृथ्वीवर प्रवासासाठी स्वतःला सजवले, तेव्हा सूर्य म्हणाला, “आज पुन्हा आपला सुट्टीचा दिवस आहे. आपण येथे वरच राहणार आहोत. पृथ्वीवरचा मार्ग दाट, चिखलाच्या ढगांच्या सैन्याने अवरोधित केला आहे.” छोट्या किरणांना मौजमजेसाठी खाली जायची खूप इच्छा होती पण ते शांत राहिले. तथापि, त्यापैकी एक, ज्याने लहान सईदाशी करार केला होता, तो म्हणाला, “महाराज, मी मागे राहू शकत नाही. मी सईदाला माझे वचन दिले आहे जिची आई आजारी आहे आणि आपल्या मदतीची गरज आहे. मी सईदाच्या अंगणात पोहोचण्यासाठी ढगांमधून भोसकणार. नाहीतर तिची आई कशी बरे होईल?” हे ऐकून, सर्व किरणांनी जवळजवळ त्यांच्या वडिलांविरुद्ध, सूर्याविरुद्ध, बंड केले. “पुन्हा मागे राहण्याची कल्पना करा,” ते एकाच आवाजात म्हणाले. “पृथ्वीवरील लोक आपल्याबद्दल काय म्हणतील? की आकाशातील आपण खोटे ठरलो आहोत?”

सूर्याने कोमल केले. “तुमची इच्छा,” तो म्हणाला. “तथापि, तुमच्या कपड्यांची काळजी घ्या. ढग चिखलाचे आहेत.”

“आमच्या कपड्यांची पर्वा नाही. आम्ही नेहमी बदलू शकतो. पण आम्हाला जावेच लागेल.” आणि किरण पृथ्वीकडे धावले. ढगांनी त्यांच्या आणि सईदाच्या अंगणाच्या दरम्यान पहारा दिला. छोट्या किरणांनी ढगांच्या एका टोळीवर आपली उष्णता केंद्रित केली - आणि त्यांच्याकडे ती पुरेशी होती - ज्याला आपल्या पोस्टमधून पळ काढावा लागला. किरणांनी गोंधळलेल्या ढगांना ओलांडून मार्ग काढला. ते आधीच उशीर झाले होते.

सईदाने त्यांची संपूर्ण फौज जवळ येताना पाहिली आणि तिचे हृदय आनंदाने उडाले. ती ओरडली, “अम्मा, अम्मा! सूर्य आला आहे. बाहेर या.” वृद्ध महिलेच्या डोळ्यांत कृतज्ञतेच्या अश्रू उभे राहिले. तिची चारपाई अंगणात ठेवली गेली आणि ती त्यावर गाद्यांवर टेकून एक तास बसली. महिन्यांनंतर तिने आपल्या हातांवर आणि चेहऱ्यावर सूर्याचा स्पर्श अनुभवला आणि शुद्ध हवा श्वासावाटे घेतली. तिला वाटले की ती एका नवीन जगात आहे. फिक्का असूनही, तिचा चेहरा तेजस्वी झाला आणि डोळे चमकले. तिने आपल्या मुलीला देखील सूर्यप्रकाशात न्हाऊन तिला चुंबन दिले. सकाळच्या हवेने जवळच्या फुलांपासून एक नवीन सुगंध आणला. पक्ष्यांनी एक नवीन सूर गायले. सईदाची आई आधीच बरी वाटू लागली.

ती आता पूर्णपणे बरी झाली आहे, पण ती अजूनही डॉक्टरांचा सल्ला पाळते - दररोज एक तास सूर्यप्रकाश आणि शुद्ध हवेचे श्वास.

$\qquad$ झाकिर हुसेन
$\qquad$ [उर्दूमधून भाषांतरित आणि किंचित सुधारित]

प्रश्न

१. सईदाची आई बरी होण्यासाठी वैद्यांनी काय करण्यास सांगितले? त्यांचा सल्ला तिला मदत करू शकला का? नसल्यास, का?

२. तज्ञ डॉक्टरांनी औषधांशिवाय काय सांगितले?

३. सईदाने सूर्यकिरणांना काय करण्यास सांगितले?

४. पुढच्या दिवशी सूर्यकिरण पृथ्वीवर खाली येण्यास उत्सुक का होते?

• चांगले आरोग्य राखण्यासाठी तुमचे स्वतःचे सूत्र काय आहे?
• तुमच्या शेजारच्या रुग्णाला तुम्ही कोणाची शिफारस कराल - प्रथम संपर्क केलेल्या वैद्यांची की पुढे संपर्क केलेल्या तज्ञ डॉक्टरांची? तुमच्या निवडीची कारणे द्या.
• तुम्ही सूर्याशी करार केव्हा कराल? जेव्हा तुम्ही पिकनिकला जात असाल, किंवा जेव्हा तुम्ही क्रिकेट सामना खेळत असाल? इतर प्रसंगांचा विचार करा.