ଅନୁବାଦ ପ୍ରଶ୍ନ 14
ପ୍ରଶ୍ନ: ଏକ ଜାଗାରେ ପ୍ରାଚୀନ ବୋଲି ସମସ୍ତ ଲୋକ ଜାଣିବେ, ଯାହା ଏକ ଭଲ ଧନ ଧରଣ କରିଥିବା ଏକ ଏକକ ପତି ଅନୁରଣ୍ଯ ନାରୀଙ୍କ ଜନ୍ୟ ହୋଇଥିବେ।
ଯେପରିକି ଏହି ମାନବ ପରିବାରର ଚରଣରେ ପ୍ରଥମ ଥରେ ଏହି ମାନବଙ୍କ ଭାବ ବା ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ କେତେବେଳେ ଅଲୋଚନାରେ ଥାଏ, ତାହା ପରିବାରର ଚରଣରେ ଏହି ଭାବନା ସର୍ବଦା ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ମନରେ ବହୁତ ଭଲ ଭାବେ ବର୍ତ୍ତମାନ ରହିଛି, ଯେ ସେ ସେମାନଙ୍କ କୌଣସି କୁମାରୀଙ୍କ ସାଧାରଣ ସମ୍ପତ୍ତି ହୋଇଥିବେ। “ମୋର ପ୍ରିୟତମ ଶ୍ରୀମାନ ବେନନ୍ଟ,” ସେମାନଙ୍କୁ ଏକ ଦିନ ତାଙ୍କର ପତିଙ୍କ ପାରେ ତାଙ୍କ ପତି କହିଲେ, “ତୁମେ ଜାଣିଛ କି ନେଥରଫିଲ୍ଡ ପାର୍କ ଶେଷରେ ଦେଇଦିଆଯାଇଛି?” ଶ୍ରୀମାନ ବେନନ୍ଟ ଉତ୍ତର ଦେଇନଲା ଯେ ସେ ଜାଣିନାହାନ୍ତି। “କିନ୍ତୁ ସେହି ଲାଗିଛି, ସେ ପୁଣି କହିଲେ; “କାରଣ ମିଶିସ ଲଙ୍ଗର ମାମା ଏଠାରେ ଆସିଛନ୍ତି, ଏବଂ ସେ ମୋତେ ଏଠାରେ ସମସ୍ତ କଥା କହିଛନ୍ତି।” ଶ୍ରୀମାନ ବେନନ୍ଟ କହିନଲା। “ତୁମେ ଜାଣିବାର ଇଚ୍ଛା ନାହିଁ କି କିଏ ଏହା ନିଅନ୍ତି?” ତାଙ୍କ ପତି ଅପେକ୍ଷାଶୀଳ ଭାବେ ଉଚ୍ଚାରଣ କରିଲେ। “ତୁମେ ମୋତେ କହିବାର ଇଚ୍ଛା ଅଛି, ଏବଂ ମୁଁ ଏହା ଶୁଣିବାର କୌଣସି ଅସ୍ତିବାଦ ନାହିଁ।” ଏହା ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆମନ୍ତ୍ରଣ ଥିଲା। “କାହିଁକି, ମୋର ପ୍ରିୟତମ, ତୁମେ ଜାଣିବା ଉଚିତ୍, ମିଶିସ ଲଙ୍ଗ କହିଛନ୍ତି ଯେ ନେଥରଫିଲ୍ଡ ଇଂଲାଣ୍ଡର ଉତ୍ତରରୁ ଏକ ବଡ ଧନ ଧରଣ କରିଥିବା ଏକ ଯୁବକ ନିଅନ୍ତି; ଯେ ସେ ସେହି ସ୍ଥାନ ଦେଖିବା ପାଇଁ ସୋପାନପଥରେ ଚାରିଟି ଘୋଡ଼ି ଏବଂ ଚାରି ଲୋକ ପାଇଁ ସାପ୍ତାହିକ ପଠାଇଥିଲେ, ଏବଂ ସେ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଖୁସି ହୋଇଥିଲେ, ଯେ ସେ ମିଶିସ ମର୍ରିସଙ୍କ ସହିତ ସର୍ବଦା ସହମତି ଦେଇଥିଲେ; ଯେ ସେ ମାଇକେଲମାସ ପୂର୍ବରୁ ନେଇବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି, ଏବଂ ପରବର୍ତ୍ତୀ ସପ୍ତାହର ଶେଷରେ ତାଙ୍କ କେତେକ କର୍ମଚାରୀ ଘରେ ରହିବେ।” “ତାଙ୍କ ନାମ କ’ଣ?” “ବିଙ୍ଗଲାଇ।” “ସେ ବନ୍ଧୁବାଳ କି ଏକକ?” “ଓ! ଏକକ, ମୋର ପ୍ରିୟତମ, ନିଶ୍ଚିତ! ଏକ ବଡ ଧନ ଧରଣ କରିଥିବା ଏକକ ପତି; ଚାରି କିମ୍ବା ପାଁବର ହଜାର ଟଙ୍କା ବର୍ଷାକୁ। ଆମର କୁମାରୀଙ୍କ ପାଇଁ କେତେ ସୁନ୍ଦର କାମ!” “କାହିଁକି? ଏହା କିପରି ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିପାରେ?” “ମୋର ପ୍ରିୟତମ ଶ୍ରୀମାନ ବେନନ୍ଟ,” ତାଙ୍କ ପତି ଉତ୍ତର ଦେଇଲେ, “ତୁମେ କିପରି ଏତେ ବିଶ୍ୱାସ୍ପତି ହୋଇଥାନ୍ତି! ତୁମେ ଜାଣିବା ଉଚିତ୍ ଯେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ତାଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଏକ ସହରାଯାଇଥାଏ।” “ଏହା ସେହି ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ଲକ୍ଷ୍ୟ କି?” “ଲକ୍ଷ୍ୟ! ବିଚାରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ, ତୁମେ କିପରି ଏତେ କହିପାରିବ? କିନ୍ତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଏକ ପତିଙ୍କୁ ପ୍ରେମରେ ପଡ଼ିବା ପାଇଁ ସମ୍ଭବ ଅଛି, ଏବଂ ତେଣୁ ସେ ଆସିବା ପରେ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ଉଚିତ୍।” “ମୁଁ ଏହା ପାଇଁ କୌଣସି ଆବଶ୍ୟକତା ଦେଖିନାହିଁ। ତୁମେ ଏବଂ କୁମାରୀମାନେ ଯାଇପାରିବେ, କିମ୍ବା ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ନିଜେ ପଠାଇପାରିବ, ଯାହା ସମ୍ଭବତଃ ଅନେକ ଭଲ ହୋଇପାରେ, କାରଣ ଯେପରିକି ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କୌଣସି ଏକ ସମାନ ସୁନ୍ଦର ଅଟେ, ଶ୍ରୀ ବିଙ୍ଗଲାଇ ପ୍ଯାରୀର ସମାଗମରେ ତୁମେ ସବୁ ଭଲ ପାଇପାରିବେ।” “ମୋର ପ୍ରିୟତମ, ତୁମେ ମୋତେ ଭଲ କହିଛନ୍ତି। ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଭଲ ସୁନ୍ଦର ହାତରେ ଥିଲି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଏବଂ କିଛି ଅସାଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଅସ୍ତିତ୍ବ କରିନାହିଁ। ଯେତେବେଳେ ଏକ ନାରୀ ପାଇଁ ପାଞ୍ଚ ବଡ କୁମାରୀ ଥାଏ, ସେ ନିଜର ସୁନ୍ଦରତା ଉପରେ ଚିନ୍ତା କରିବା ପରେ ଚିନ୍ତା କରିବା ଉଚିତ୍।” “ଏପରି ପରିସ୍ଥିତିରେ, ଏକ ନାରୀ ସୁନ୍ଦରତା ଉପରେ ଚିନ୍ତା କରିବା ପାଇଁ ଅନେକ ଭଲ ନାହିଁ।” “କିନ୍ତୁ, ମୋର ପ୍ରିୟତମ, ତୁମେ ନିଶ୍ଚିତ ବିଙ୍ଗଲାଇ ଶ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ଉଚିତ୍ ଯେପରିକି ସେ ପରିବାରରେ ଆସିବେ।” “ମୁଁ ଏପରି କିଛି ସହମତି କରିନାହିଁ, ମୁଁ ତୁମେ ଜାଣିବା ଉଚିତ୍।” “କିନ୍ତୁ ତୁମର କୁମାରୀମାନଙ୍କୁ ବିବାହ କରିବା ପାଇଁ ବିଚାର କରିବା ଉଚିତ୍। ଏକ କୁମାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା କେତେ ଭଲ ସ୍ଥାପନ ହେବ? ଶ୍ରୀ ଉଇଲିଆମ୍ ଏବଂ ଲ୍ୟାଡି ଲ୍ୟାକସ୍ ଏହା ପାଇଁ ନିଷ୍ଠାରେ ଯାଞ୍ଚ କରିବେ, କାରଣ ସାଧାରଣତଃ, ତୁମେ ଜାଣିଛ ଯେ ସେମାନେ କୌଣସି ନୂଆ ଲୋକଙ୍କୁ ଯାଞ୍ଚ କରିନଥାନ୍ତି। ନିଶ୍ଚିତ ତୁମେ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ଉଚିତ୍, କାରଣ ଯଦି ତୁମେ ନାହାନ୍ତି ତେବେ ମୁଁ ଏହା ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ ଅସମର୍ଥ ହେବା ଉଚିତ୍।” ପାଠରେ ବ୍ୟବହୃତ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ କ’ଣ?
ବିକଳ୍ପ:
A) ଭଲ ରଖାଯାଇଥାଏ
B) କଳାକାରିବା
C) ପଦ୍ଧତି
D) ପ୍ରକ୍ରିୟା
ଉତ୍ତର:
ସଠିକ୍ ଉତ୍ତର; C
ସମାଧାନ:
- (c) ଲକ୍ଷ୍ୟ ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ ସମ୍ଭବତଃ ସମ୍ପର୍କରେ ଉପସ୍ଥିତ ବାର୍ତ୍ତା ପଢ଼ନ୍ତୁ। ସେହି ପାଇଁ ଏଠାରେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କି? ଲକ୍ଷ୍ୟ! ବିଚାରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ, ତୁମେ କିପରି ଏତେ କହିପାରିବ? କିନ୍ତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଏକ ପତିଙ୍କୁ ପ୍ରେମରେ ପଡ଼ିବା ପାଇଁ ସମ୍ଭବ ଅଛି, ଏବଂ ତେଣୁ ସେ ଆସିବା ପରେ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ଉଚିତ୍।