ଅନୁବାଦ ପ୍ରଶ୍ନ 12

ପ୍ରଶ୍ନ; ନଗେନ୍ଦ୍ର ନାଥ ଦତ୍ତ ନାଲି ନାଲି ଯାତ୍ରା କରିବାକୁ ପଡିଛନ୍ତି। ଏହା ଜୟସ୍ଥା ମାସ (ମଇ-ଜୁନ୍) ଅଟେ, ଝଡ଼ ସମୟର। ତାଙ୍କର ସ୍ୱାମୀ, ସୂର୍ଯ୍ୟମୁଖୀ, ତାଙ୍କୁ ସତର୍କ କରିଥିଲେ, କହିଥିଲେ, ସତର୍କ ରହ; ଯଦି ଝଡ଼ ଉତ୍ପାଦିତ ହୁଅଯାଏ, ନାଲି ତାଙ୍କୁ ଧରି ଧରି ତାଙ୍କୁ ତଳାରେ ସ୍ଥିର କରନ୍ତୁ। ନାଲିରେ ରହିବା ନିଷେଧ କରନ୍ତୁ। ନଗେନ୍ଦ୍ର ଏହାକୁ ସ୍ୱୀକାର କରିଥିଲେ, ଅନ୍ୟଥା ସୂର୍ଯ୍ୟମୁଖୀ ତାଙ୍କୁ ଘରଠାରୁ ବାହାରେ ଯାତ୍ରା କରିବା ଅନୁମତି ଦେଇଥିଲା ନାହିଁ; ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ନଗେନ୍ଦ୍ର କଲକାତା ଯାଇନାହିଁ, ତାଙ୍କର ଅଦାନ-ପ୍ରଦାନ ଆଦି କୌର୍ସୀରେ ସଫଳତା ଆସିପାରୁଥିଲା ନାହିଁ।

ନଗେନ୍ଦ୍ର ନାଥ ଏକ ଯୁବକ ଥିଲେ, ତାଙ୍କର ବଯସ ତିନିଶ ବର୍ଷ ପାଇଁ ଅଟେ, ଜିଲ୍ଲା ଗୋବିନ୍ଦପୁରର ଏକ ଧନୀ ଜମିନଧରୀ (ଜମିନର ଧାରକ) ଥିଲେ। ତାଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନ ଏକ ଛୋଟ ଗାଁ ଥିଲା ଯେଉଁଠାକୁ ଆମେ ହରିପୁର କହିବୁ। ତାଙ୍କ ନାଲିରେ ଯାତ୍ରା କରୁଥିଲେ। ପ୍ରଥମ ଦିନ କିମ୍ବା ଦିନ ବିଘ୍ନ ବିନା ପାସ ହୋଇଥିଲା। ନଦୀ ସହଜରେ ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖି ପାଖାପାଖ�