ଅନୁବାଦ ପ୍ରଶ୍ନ 22
ପ୍ରଶ୍ନ: ଅସୁସ୍ଥତାରେ ନାଗେନ୍ଦ୍ର ନାଥା କୁଣ୍ଡାକୁ ସେଥିରେ କଲକାଟାକୁ ନେଇଗଲେ। ସେଠାରେ ଆସିବାପରେ ସେ ତାଙ୍କ ମାମାଙ୍କ ଭାଇଙ୍କ ପାଇଁ ଅନେକ ଖୋଜ କଲେ, କିନ୍ତୁ ସମ ବଜାରରେ ବିନୋଦ ଘୋଷ ନାମକ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ପାଇନଥିଲେ। ସେ ବିନୋଦ ଦାସଙ୍କ ସହିତ ପରିଚିତ ହେଉନଥିଲେ, ଯାହାଙ୍କ କୌଣସି ସମ୍ପର୍କ ବିନା ଥିଲା। ଯେପରିକି କୁଣ୍ଡା ନାଗେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଉପରେ ଏକ ଭାର ରହିଥିଲା।
ନାଗେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଏକ ବାହୁ ଥିଲା, ଯାହା ନାଗେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଚାଇତ୍ରୀ ଥିଲା, ଯାହାଙ୍କ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ଘର କଲକାଟାରେ ଥିଲା। ସେମାନଙ୍କ ଭାଇଙ୍କ ନାମ ଶ୍ରୀଶ ଚନ୍ଦ୍ର ମିତ୍ର ଥିଲା। ଶ୍ରୀଶ ବାବୁ ଦୁର୍ବଳ ଘରର ଏକ ହିସାବକ ଥିଲେ। ସୁନ୍ଦର ଏବଂ କମ୍ପାନୀ। ସେମାନଙ୍କ ଘର ବଡ ଥିଲା, ଏବଂ ଶ୍ରୀଶ ଚନ୍ଦ୍ର ଧନୀ ଥିଲେ। ସେ ତାଙ୍କ ଭାଇଙ୍କ ସହିତ ବହୁତ ସମ୍ପର୍କ କରୁଥିଲେ। ନାଗେନ୍ଦ୍ର କୁଣ୍ଡା ନାଣ୍ଡିନୀଙ୍କୁ ସେଠାକୁ ନେଇଗଲେ, ଏବଂ ତାଙ୍କ ଗାଥା କାମଲ ମାନିକୁ ବହୁତ ବହୁତ ବିଷୟରେ ଜଣାଇଲେ। କାମଲ ପ୍ରାଯାହିକ ଆଠିଶ ବର୍ଷର ଥିଲା। ମୁଖ ରୂପରେ ସେ ନାଗେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ମିଶ୍ରିତ ଥିଲା; ଭାଇ ଓ ବାହୁ ଦୁଇଜଣ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର ଥିଲେ। କିନ୍ତୁ, ତାଙ୍କ ସୁନ୍ଦରତା ବାହାରେ କାମଲ ତାଙ୍କ ଜ୍ଞାନ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ଥିଲା। ନାଗେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବାବା ଏକ ଇଂରାଜୀ ଶିକ୍ଷକ ନେଇବାପରେ କାମଲ ମାନି ଓ ସୁର୍ଜା ମୁଖୀ ଭଲ ଭଲ ଶିଖାଇଲେ। କାମଲଙ୍କ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ମାମା ଜାଗୃଥିଲା, କିନ୍ତୁ ସେ ଶ୍ରୀଶ ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପୂର୍ବପତନ ଘରରେ ଥିଲା। କଲକାଟାରେ କାମଲ ମାନି ଘର ମାମା ଥିଲା। ଯାହାଙ୍କ ଗାଥା ଶେଷ ହୋଇବାପରେ, ନାଗେନ୍ଦ୍ର କହିଲେ, “ଯଦି ତୁମେ ଏଠାରେ ରଖିନାହାନ୍ତି, ତେବେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ କୌଣସି ଜଗାହାର ନାହିଁ। ପରବର୍ତ୍ତୀ, ଯାହାଙ୍କ ଘରକୁ ଫେରିବା ସମୟରେ, ତାଙ୍କୁ ଗୋଭିନ୍ଦପୁର ନେଇଯିବା ଉଚିତ।” କାମଲ ବହୁତ ମିଶିଚାଳିନୀ ଥିଲା। ନାଗେନ୍ଦ୍ର ଦୂର ହୋଇଗଲାପରେ, ସେ କୁଣ୍ଡାକୁ ତାଙ୍କ ଆସନରେ ନିଁାଳି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ସେଠାରେ ନେଇଗଲା। ଏକ ଘରର ପାସାରେ ଏକ ଟିବୁ ଅଠିକ ନିକଟରେ ଗରମ ପାଣି ରହିଥିଲା, ଏବଂ କାମଲ ଅସୁସ୍ଥତାରେ କୁଣ୍ଡାଙ୍କୁ ସେଥିରେ ନେଇଗଲା। କୁଣ୍ଡା ବହୁତ ଭୟଙ୍କର ଥିଲା। ତାପରେ କାମଲ, ହସିବାରେ କୁଣ୍ଡାଙ୍କୁ କିଛି ସମ୍ମାରିତ ସବାରା ନେଇଗଲା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଧୋଇବା ଆରମ୍ଭ କଲା। ଏକ ସହାୟକ, କାମଲ ଏପରି କାମ କରୁଥିବା ଦେଖିବାପରେ, କହିଲା, “ମୁଁ ଏହା କରିବି!” କିନ୍ତୁ କାମଲ, ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ କିଛି ଗରମ ପାଣି ଛାଡିବାପରେ, ସେମାନଙ୍କୁ ଦୂର ଚାଲିଗଲା। କାମଲ କୁଣ୍ଡାଙ୍କୁ ଧୋଇବା ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ମିଶିବା ପରେ, ସେ ଏକ କିଶଳୀ ପାଣି ଧୋଇବାର ମତାମତରେ ଦର୍ଶାଇଥିଲା। ତାପରେ କାମଲ କୁଣ୍ଡାଙ୍କୁ ଏକ ସୁନ୍ଦର ସଫେ ବାସ୍ତା ପହରାଇଦେଇଲା, ସେମାନଙ୍କ ତୁଳସୀରେ କିଛି ସମ୍ମାରିତ ତେଲ ରଖିଦେଇଲା, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଅନୁଚ୍ଛ୍ବାଳ ଦେଇଲା। ସେ କହିଲା, “ଏବେ ଯାଆନ୍ତୁ ଏବଂ ଡାଡା ବାବୁ (ବଡ଼ବାବୁ)ଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଦିଅନ୍ତୁ, ଏବଂ ଫେରନ୍ତୁ, କିନ୍ତୁ ମନେ ରଖନ୍ତୁ ଯେ ଏପରି କାମ କରିବା ଘର ମାମାଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ନୁହେଁ; ଯଦି ସେ ତାଙ୍କୁ ଦେଖିବ ତେବେ ସେ ତାଙ୍କୁ ବିବାହ କରିବାକୁ ଚାହିଁବା।” ନାଗେନ୍ଦ୍ର ନାଥା କୁଣ୍ଡାଙ୍କ ଗାଥା ସୁର୍ଜା ମୁଖୀକୁ ଲେଖିଲେ। ଏହା ବାହାରେ ସେ ତାଙ୍କ ଏକ ଘାସପାଇଙ୍କ ପାଇଁ ଲେଖିଲେ, ଯାହାଙ୍କ ନାମ ହାରା ଦେବ ଘୋଷାଲ ଥିଲା, ଏବଂ ସେ କୁଣ୍ଡା ବିଷୟରେ ନିମ୍ନୋକ୍ତ ଭାବରେ କହିଲେ: “ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁ ଯେ ମହିଳାଙ୍କ ସୁନ୍ଦରତାର ବୟସ କେଉଁଠାରେ ଥାଏ। ତୁମେ ଚାହିଁବ ଯେ ଚାରୁଟି ଚାରି ବର୍ଷ ପରେ, କାରଣ ତୁମର ବ୍ରାହ୍ମଣୀ ଏକ ବର୍ଷ ବା ଦୁଇ ବର୍ଷ ତାହା ବାହାରେ ଥିବାକୁ ଚାହିଁବ। ଗାଥା ଯାହାଙ୍କୁ ତୁମେ ଜଣାଇଥିବା କୁଣ୍ଡା ବୟସ ତାହା ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହାର ତାହା�