I

• ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ, ਉਸਦੀਆਂ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਭੈਣਾਂ ਵਾਂਗ, ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਜਨਮਦਿਨ ‘ਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਿੰਜਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਤੇ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
• ਤੋਤਾ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਯੋਗਵਸ ਇੱਕ ਗਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੰਛੀ ਉਸਦੀ ਥਾਂ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
• ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਆਪਣੇ ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਪਿੰਜਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦੇਵੇ।

ਸਿਆਮ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਦੀਆਂ ਕਈ ਧੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਨਾਮ ਯਾਦ ਰੱਖਣੇ ਉਸ ਲਈ ਉਲਝਣ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਸੀ। ਇੱਕ ਦਿਨ ਰਾਜੇ ਨੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਨਵਰੀ, ਫਰਵਰੀ, ਮਾਰਚ (ਹਾਲਾਂਕਿ ਜ਼ਰੂਰ ਸਿਆਮੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ) ਕਹਿ ਕੇ ਬੁਲਾਉਣਗੇ ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੇ ਜਿਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਤੰਬਰ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ।

ਸਿਆਮ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਆਦਤ ਸੀ। ਆਪਣੇ ਜਨਮਦਿਨ ‘ਤੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲੈਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਉਹ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦਿੰਦਾ ਸੀ। ਇੱਕ ਸਾਲ ਆਪਣੇ ਜਨਮਦਿਨ ‘ਤੇ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਹਰ ਧੀ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਿੰਜਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹਰਾ ਤੋਤਾ ਦਿੱਤਾ। ਰਾਜਕੁਮਾਰੀਆਂ ਆਪਣੇ ਤੋਤਿਆਂ ‘ਤੇ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਣਾ ਸਿਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ। ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਾਰੇ ਤੋਤੇ ‘ਭਗਵਾਨ ਰਾਜੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ’ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ‘ਸੁੰਦਰ ਪੋਲੀ’ ਸੱਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੂਰਬੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਸਨ।

ਪਰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਜਦੋਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਸਤੰਬਰ ਆਪਣੇ ਤੋਤੇ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ ਕਹਿਣ ਗਈ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਿੰਜਰੇ ਦੇ ਤਲ ‘ਤੇ ਮਰਿਆ ਪਿਆ ਪਾਇਆ। ਉਹ ਜ਼ੋਰ ਦੀ ਰੋਣ ਲੱਗ ਪਈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਮੇਡਜ਼ ਆਫ਼ ਆਨਰ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕਹਿ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਾਂਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰੋਈ ਕਿ ਮੇਡਜ਼ ਆਫ਼ ਆਨਰ, ਨਾ ਜਾਣਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਬਕਵਾਸ ਹੈ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ‘ਤੇ ਚਲੇ ਜਾਣਾ ਚੰਗਾ ਰਹੇਗਾ। ਮੇਡਜ਼ ਆਫ਼ ਆਨਰ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ, ਇਸਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਬਿਸਤਰੇ ‘ਤੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਲੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਈ ਸੀ, ਅਜੇ ਵੀ ਰੋ ਰਹੀ ਸੀ ਭਾਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਉੱਛਲਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂ ਪੂੰਝੇ ਅਤੇ ਬੈਠ ਗਈ। ਫਿਰ ਛੋਟੇ ਪੰਛੀ ਨੇ ਗਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਝੀਲ ਅਤੇ ਸਫ਼ੈਦੇ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਗੀਤ ਗਾਇਆ ਜੋ ਸ਼ਾਂਤ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਿਤ ਟਾਹਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰ-ਬਾਹਰ ਫਿਰਦੀਆਂ ਸਨ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰੋ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਭੁੱਲ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ ਸੀ। “ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਗੀਤ ਸੀ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ।

ਮੇਡਜ਼ ਆਫ਼ ਆਨਰ: ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ

ਛੋਟੇ ਪੰਛੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸਲਾਮ ਕੀਤੀ। “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਤੋਤੇ ਦੀ ਥਾਂ ਮੈਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?” ਛੋਟੇ ਪੰਛੀ ਨੇ ਕਿਹਾ। “ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਸੁੰਦਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਪਰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਮੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ।” ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਸਤੰਬਰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਨ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਛੋਟਾ ਪੰਛੀ ਉਸਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਅਖੀਰ ‘ਤੇ ਉੱਛਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸੁਆ ਦਿੱਤਾ।

ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਜਾਗੀ ਤਾਂ ਛੋਟਾ ਪੰਛੀ ਅਜੇ ਵੀ ਉੱਥੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ!” ਮੇਡਜ਼ ਆਫ਼ ਆਨਰ ਉਸਦਾ ਨਾਸ਼ਤਾ ਲੈ ਕੇ ਆਈਆਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਵਲ ਖਾਧੇ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪਿਆਲੀ ਵਿੱਚ ਨਹਾਇਆ। ਉਸਨੇ ਫਿਰ ਇੰਨਾ ਸੁੰਦਰ ਗਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੇਡਜ਼ ਆਫ਼ ਆਨਰ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਈਆਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਸਤੰਬਰ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।

“ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਠ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ,” ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ।

ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਉਂਗਲ ਫੈਲਾਈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਬੈਠਣ ਦੀ ਥਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰੇ ਅਤੇ ਛੋਟਾ ਪੰਛੀ ਉੱਡ ਕੇ ਉਸ ‘ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ। ਫਿਰ, ਆਪਣੀਆਂ ਮੇਡਜ਼ ਆਫ਼ ਆਨਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਉਹ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘੀ ਅਤੇ ਹਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਕੋਲ ਗਈ। ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਲਈ ਛੋਟੇ ਪੰਛੀ ਨੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਗੀਤ ਗਾਇਆ। ਪਰ ਤੋਤੇ ਸਿਰਫ਼ “ਭਗਵਾਨ ਰਾਜੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ” ਅਤੇ “ਸੁੰਦਰ ਪੋਲੀ” ਹੀ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਛੋਟੇ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ। ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਸਨ।

“ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ‘ਤੇ ਭੇਜਣਾ ਮੇਰਾ ਸਹੀ ਫੈਸਲਾ ਸੀ,” ਰਾਣੀ ਨੇ ਕਿਹਾ।

“ਇਹ ਪੰਛੀ ਤੋਤਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ,” ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ।

“ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ‘ਭਗਵਾਨ ਰਾਜੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ’ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣ ਕੇ ਕਾਫੀ ਥੱਕ ਗਏ ਹੋਵੋਗੇ,” ਰਾਣੀ ਨੇ ਕਿਹਾ। “ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦੀ ਕਿ ਉਹ ਕੁੜੀਆਂ ਆਪਣੇ ਤੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਕਿਉਂ ਸਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।”

“ਭਾਵਨਾ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਹੈ,” ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਹ ਸੁਣਨ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ‘ਸੁੰਦਰ ਪੋਲੀ’ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣ ਕੇ ਥੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।”

“ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਸੱਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ,” ਰਾਜਕੁਮਾਰੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ। “ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ,” ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਪਰ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਹੀ ਗੱਲ ਸੱਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਸ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।”

ਬੈਠਣ ਦੀ ਥਾਂ: ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ ਪੰਛੀ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਆਰਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ: ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ/ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ (ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ)

ਰਾਜਕੁਮਾਰੀਆਂ ਇਸ ‘ਤੇ ਨਾਰਾਜ਼ ਸਨ, ਅਤੇ ਤੋਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ () ਉਦਾਸ ਦਿਖ ਰਹੇ ਸਨ। ਪਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਸਤੰਬਰ ਮਹਿਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਭੱਜੀ, ਇੱਕ ਚਕੋਰ ਵਾਂਗ ਗਾਉਂਦੀ ਹੋਈ, ਜਦਕਿ ਛੋਟਾ ਪੰਛੀ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਉੱਡਦਾ ਰਿਹਾ, ਇੱਕ ਬੁਲਬੁਲ ਵਾਂਗ ਗਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ।

ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਅੱਠ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀਆਂ ਨੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਜੋੜੇ। ਉਹ ਸਤੰਬਰ ਕੋਲ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਗਈਆਂ। “ਮੇਰੀ ਬੇਚਾਰੀ ਸਤੰਬਰ,” ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁੰਦਰ ਤੋਤੇ ਦੀ ਮੌਤ ਲਈ ਦੁਖੀ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਾਡੇ ਵਾਂਗ ਕੋਈ ਪਾਲਤੂ ਪੰਛੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸਲਈ ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜੇਬ-ਖਰਚ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪਿਆਰਾ ਹਰਾ ਅਤੇ ਪੀਲਾ ਤੋਤਾ ਖਰੀਦਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।”

“ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ,” ਸਤੰਬਰ ਨੇ ਕਿਹਾ। “ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਪਾਲਤੂ ਪੰਛੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਮਨਮੋਹਕ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇੱਕ ਹਰੇ ਅਤੇ ਪੀਲੇ ਤੋਤੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗੀ।”

“ਖੈਰ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ,” ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤੁਹਾਡੇ ਪੰਛੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਬੇਵਕੂਫੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਛੋਟਾ ਜੀਵ ਅੰਦਰ-ਬਾਹਰ ਉੱਡਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।” ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਭਰਵੱਟੇ ਚੁੱਕੇ।

ਨਾਰਾਜ਼: ਪਰੇਸ਼ਾਨ; ਚਿੰਤਤ

ਉਦਾਸ: ਦੁਖੀ

ਸਿਰ ਜੋੜੇ: ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ

“ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਪੁੱਛਣ ‘ਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪੰਛੀ ਹੁਣ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?” ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ।

“ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਹੁਰੇ ਦੇ ਘਰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ ਹੈ,” ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਸਤੰਬਰ ਨੇ ਕਿਹਾ।

“ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਵੇਗਾ?” ਰਾਜਕੁਮਾਰੀਆਂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ। “ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ,” ਸਤੰਬਰ ਨੇ ਕਿਹਾ।

“ਖੈਰ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ,” ਅੱਠ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨੋਗੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਈ ਜੋਖਮ ਨਹੀਂ ਲਓਗੇ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹੋਵੋਗੇ, ਉਸਨੂੰ ਪਿੰਜਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿਓ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰੱਖੋ। ਇਹੀ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।”

“ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ,” ਛੋਟੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਸਤੰਬਰ ਨੇ ਕਿਹਾ।

“ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਹਿਲਾਂ,” ਉਸਦੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਡਰਾਉਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ।

ਉਹ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਚਲੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬੇਚੈਨ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।

ਸਮਝ ਪੜਤਾਲ

1. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਜੋੜੇ ਦੀਆਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਧੀਆਂ ਸਨ?

2. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਸਾਲ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ‘ਤੇ ਕਿਉਂ ਰੱਖੇ ਗਏ ਸਨ?

3. ਰਾਜੇ ਦੀ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਆਦਤ ਸੀ। ਇਹ ਕੀ ਸੀ? ਇਸਨੂੰ ਅਜੀਬ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?

4. (i) ਆਪਣੇ ਤੋਤੇ ਦੇ ਗੁਆਚਣ ‘ਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਸਤੰਬਰ ਦੀ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਸੀ?

(ii) ਇਸ ‘ਤੇ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਦੀ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਸੀ?

(iii) ਇਹ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆਵਾਂ ਹਰੇਕ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਅਤੇ ਮਿਜ਼ਾਜ ਬਾਰੇ ਕੀ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ?

5. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਉਦਾਸੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸਨੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ?

6. ਮੇਡਜ਼ ਆਫ਼ ਆਨਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਘਨਿਸ਼ਠ ਦੋਸਤ ਬਣ ਗਏ ਹਨ?

7. ਨਵਾਂ ਪੰਛੀ ਨਵੇਂ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸੀ ਪਰ ਪੁਰਾਣੇ ਤੋਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?

8. ਰਾਜੇ ਦੀ ਆਪਣੇ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਰਾਏ ਹੈ? ਉਸਨੇ ਇਹ ਰਾਏ ਕਿਉਂ ਬਣਾਈ?

9. (i) ਅੱਠ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀਆਂ ਨੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ। ਇਹ ਕੀ ਸੀ?

(ii) ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ?

10. ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੰਛੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ?

ਪਾ ਦੇਣਾ: ਰੱਖਣਾ; ਧੱਕਣਾ

ਡਰਾਉਣੀ ਢੰਗ ਨਾਲ: ਧਮਕੀ ਭਰੀ - ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਬੁਰਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ

II

• ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਸਤੰਬਰ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਜੋਖਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ‘ਤੇ ਅਮਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।
• ਪੰਛੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
• ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਸਤੰਬਰ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪੰਛੀ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।

ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਉਸਦਾ ਛੋਟਾ ਪੰਛੀ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਸੀ। ਉਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਬਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਫਾਹਿਆਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਭੁੱਲ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜਾਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇ।

ਅਚਾਨਕ ਸਤੰਬਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ‘ਟਵੀਟ-ਟਵੀਟ’ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਛੋਟੇ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਢੇ ‘ਤੇ ਬੈਠੇ ਦੇਖਿਆ। ਉਹ ਇੰਨੀ ਚੁੱਪਚਾਪ ਅੰਦਰ ਆਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਉਤਰਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ।

“ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ‘ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਗਏ ਹੋ,” ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ।

“ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੋਚੋਗੇ,” ਛੋਟੇ ਪੰਛੀ ਨੇ ਕਿਹਾ। “ਅਸਲ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਲਗਭਗ ਇਸ ਰਾਤ ਬਿਲਕੁਲ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। ਮੇਰਾ ਸਹੁਰਾ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਮੈਂ ਰੁਕਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਤੁਸੀਂ ਚਿੰਤਤ ਹੋਵੋਗੇ।”

ਇਹ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਪੰਛੀ ਦੁਆਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬਦਕਿਸਮਤ ਟਿੱਪਣੀ ਸੀ।

ਸਤੰਬਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਧੜਕਦਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਜੋਖਮ ਨਾ ਲੈਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ। ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ। ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਇੰਨਾ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿੰਜਰੇ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਪਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ‘ਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਉਹ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚ ਸਕਿਆ। ਪਰ ਇੱਕ-ਦੋ ਪਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਦੇ ਬੈਠਣ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨ ‘ਤੇ ਉੱਛਲਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਮਜ਼ਾਕ ਕੀ ਹੈ?”

“ਕੋਈ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ,” ਸਤੰਬਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਪਰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੰਮੀ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਬਿੱਲੀਆਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ।”

“ਖੈਰ, ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ,” ਛੋਟੇ ਪੰਛੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਵੇਰੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿਓ।”

ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਗਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ। ਪਰ ਆਪਣੇ ਗੀਤ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਰੁਕ ਗਿਆ।

“ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ,”