ਪੋਏਮ-ਹਵਾ
ਹਵਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਡਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਨਾਸ਼ਕਾਂਦੀ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਸਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
ਹਵਾ, ਹਲਕੀ ਹੋ ਜਾ।
ਸਕਰਾਂਟਰਾਂ ਦੀਆਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਟੁੱਟਣ।
ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡ ਦਿਓ।
ਸ਼ੈਲੀ ਉੱਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਨੇੜੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।
ਉੱਥੇ, ਤੂੰ ਕੀ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ - ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆ ਹੈ।
ਤੂੰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਫੈਕ ਦਿੱਤਾ।
ਤੂੰ ਮੀਂਹ ਫਿਰ ਲਿਆ ਹੈ।
ਤੂੰ ਨੁਕਸਾਨਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਤੋਂ ਮੁੱਖ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
ਨਾਜ਼ੂਲ ਘਰਾਂ, ਨਾਜ਼ੂਲ ਡੰਡੇ, ਨਾਜ਼ੂਲ ਢਾਂਚੇ, ਨਾਜ਼ੂਲ ਲੋਹੜੀ, ਨਾਜ਼ੂਲ ਸ਼ਰੀਰਾਂ, ਨਾਜ਼ੂਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ, ਨਾਜ਼ੂਲ ਦਿਲ -
ਹਵਾ ਦੇਵਤਾ ਸੋਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਹਾਨੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨੇਗਾ।
ਤਾਂ ਆਓ, ਸਾਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘਰ ਬਣਾਈਏ, ਸਾਨੂੰ ਡੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਠੋਸ ਕਰੀਏ।
ਸ਼ਰੀਰ ਨੂੰ ਠੋਸ ਕਰਨ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ।
ਦਿਲ ਨੂੰ ਠੋਸ ਕਰੋ।
ਇਸ ਨੂੰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਹਵਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ।
ਹਵਾ ਨੁਕਸਾਨਕਾਰੀ ਆਗ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਗ ਨੂੰ ਗੁੱਜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫਲੋਰਸਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਉਸਦੀ ਮਿੱਤਰੀ ਚੰਗੀ ਹੈ।
ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਸਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ਸੁਬਰਾਮਣੀਆ ਭਾਰਤੀ
[ਤਾਮਿਲ ਤੋਂ ਅ.ਕ. ਰਾਮਾਨੂਜਨ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ]
ਸੁਬਰਾਮਣੀਆ ਭਾਰਤੀ (1882-1921) ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਤਾਮਿਲ ਕਵੀ ਹੈ, ਜੋ ਭਾਰਤੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
ਅ.ਕ. ਰਾਮਾਨੂਜਨ ਇੱਕ ਕਨ੍ਹਾਡ਼ੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਵੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਲਾਤਮਕ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
ਮੁੱਖ ਤੋਂ ਮੁੱਖ ਕਰਨਾ: ਮੁੱਖ ਤੋਂ ਮੁੱਖ ਕਰਨਾ
ਢਾਂਚੇ: ਢਾਂਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲੰਬੀਆਂ ਢੱਗੀਆਂ ਜੋ ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਸਹਿਤ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ
ਸੋਕਣਾ: ਧੱਕੇ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਤੋਂ ਹਵਾ ਦੀ ਮੱਦਦ ਨਾਲ ਖੱਤੇ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨਾ; ਧੱਕੇ ਨੂੰ ਉੱਠਾਉਣਾ
ਪੋਏਮ ਦੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ
ਐ. ਇ. 1. ਪਹਿਲੇ ਸਟਾਕਸ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਕਿਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ?
2. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਪੈਡੀ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਧੱਕੇ ਨੂੰ ਸੋਕਣ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੱਲ ਦੇਖੇ ਹੋ? ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੋਕਣ ਲਈ ਕੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ? ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ (ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ)।
3. ਕਵੀ ਹਵਾ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਕੀ ਸੋਕਦਾ ਹੈ?
4. ਹਵਾ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
5. ਤੁਹਾਡੀ ਮਨਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੋਏਮ ਦੇ ਆਖਰੀ ਚਾਰ ਵਾਰ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
6. ਕਵੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ - ਗੁਸ਼ਟਾਬ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਹਵਾ “ਨਾਜ਼ੂਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ” ਦੇ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਜਵਾਬ ਕੀ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਕਵੀ ਦਾ ਜਿਹਾ ਹੈ?
ਬ. ਜਿਸ ਪੋਏਮ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਤਾਮਿਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਤਿਹਾਸ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਓਮਾਂ ਜਾਂ ਕਿਓਮਾਂ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ?
ਪਹਾੜ ਦੀ ਛਾਤੀ ਦਾ ਰੈਨ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਲਵੇਗਾ। ਜੇ ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਜਿਆਦਾ ਗਹਿਰਾ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਕੋਰੀ ਟੈਨ ਬੂਮ
BETA
