நீதியின் மொழிபெயர்ப்பு வினா 28

வினா; சுதந்திரத்தின் கருத்து ஒரு பரந்த அளவில் பரிந்துரைக்கப்பட்ட பகுதியாகும். இருந்தாலும், பெண்களின் சுதந்திரத்தைப் பற்றி சமூகம் சொல்வது ஒரு பொதுவானவையும் கடினமானவையுமாக இருக்கும். சமூகம் பெண்களின் சுதந்திரத்தை பரிந்துரைக்க முயற்சிக்கும்போது, அவர்களின் சுதந்திரத்தை அவர்களுக்கு பதிலளிக்காமல் அதன் வரையறையை அவர்களுக்கு பதிலளிக்கும் முறையில் அதை கட்டுப்பாட்டில் வைக்கிறதா? சுதந்திரம் அதன் பிரபலமான கருத்து பற்றிய விஷயம் மட்டுமல்ல. இது ஒவ்வொருவரின் உள்ளேயும் பிரதிபலிக்க வேண்டும். சுதந்திரம் அடிப்படையில் ஒருவரின் மனதிலும் முறைமையிலும் இருக்க வேண்டும். இது உள்ளடக்கியதாக இருக்கும் மற்றும் வெளிப்புற முயற்சிகளின் அடிப்படையில் இதை விரிவுபடுத்த முடியாது. இந்தியாவில் பெண்களின் உண்மையான சுதந்திரம், அதன் அழகான பதிப்பு அல்ல, பின்வரும் சில சந்தர்ப்பங்களில் காணப்படுகிறது:

திருமணத்திற்குப் பிறகு பெண்கள் சுதந்திரத்தை பெற வழிவகுக்கும் போது முக்கிய தடையாக மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மரியாதையின்றி மர