• சைட்டாவின் தாய் அவள் புகைப்புகளுக்காக சரியான மருத்துவ சிகிச்சையைப் பெறவில்லை.
• அவளுக்கு ஆரோக்கியமான உணவு, வெயில் மற்றும் புதிய காற்று வழங்கப்படவில்லை.
• இறுதியாக, அவள் ஒரு நல்ல மருத்துவரை ஆலோசித்து, பயனுள்ள மருந்து மற்றும் நல்ல ஆலோசனையைப் பெற்றாள்.

சைட்டாவின் தாய் நீண்ட காலமாக நோயாளியாக இருந்தாள் - ஈரப்பதம், காய்ச்சல், உடல் வலி, வலி உணரும் அம்புகள் மற்றும் ஏனையவை. வாரங்கள் நீடித்து பல்வேறு மருத்துவர்களால் சிகிச்சையளிக்கப்பட்டாள், அவள் அப்போதும் சிறிது சிறிது மேம்பாட்டைக் காட்டினாள், ஆனால் விரைவில் அவள் பழைய நோயாளியான நிலைக்கு மீண்டும் சென்றாள், ஒரு புகைப்பை மற்றொன்று மாற்றியும். சோம்பேறி மற்றும் வண்ணமயமான நிலையிலும், அவளுக்கு சாதாரண உணவு வழங்கப்பட முடியவில்லை, மேலும் துண்டிக்கப்பட்ட பெரிய வெளியில் இருப்பதற்கு கட்டாயமாக அவள் சிறிய, இருண்ட அறையில் நிற்க வேண்டும் என்று கட்டளையிடப்பட்டாள். வெயில் மற்றும் புதிய காற்றை அவளிடமிருந்து விலக்கப்பட்டிருந்தது.

அவள் முக்கியமான நோயின் அறிகுறிகளைக் காட்டியபோது, அவளின் உறவினர்களும் அண்ணன்களும் அவளை ஒரு நிபுணரை ஆலோசிக்க வைப்பதற்கு வாதிட்டனர், அவரின் கட்டணம் அதிகமாக இருக்கலாம் என்றார்கள். வாழ்க்கை பணதை விட மிகவும் மதிப்பிற்குரியது, அவர்கள் சொன்னார்கள். சைட்டாவின் தாய் ஏழையாக இருந்தாள், ஆனால் அவர்களின் ஆலோசனைகளை அவள் பேராசை எடுத்துக்கொண்டாள் மற்றும் சில சிறிய பொருள்களை விற்று மருத்துவரின் கட்டணமும் மருந்துகளின் செலவும் செலவிட்டாள்.

மருத்துவர் சில நாட்களுக்குப் பிறகு வந்து அவளை ஆய்வு செய்து, பயனுள்ள ஆனால் அதிக செலவில் இருக்கும் மருந்துகளை நட்பு செய்தார். அவள் என்ன உண்ண வேண்டும் என்ற கேள்விக்கு, அவர் சொன்னார், “நீங்கள் விரும்பும் என்ன உணவேனும், சாப்பாடு, கொச்சு, பால், பழங்கள் முதலானவை. இதன் மேலும்,” அவர் கவனத்துடன் சேர்த்துச் சொன்னார், “இந்த இருண்ட வீட்டை விட்டு வெளியேறி, வெளிக்காட்கள் திறந்த பெரிய அறையில் நிற்கட்டும். ஆறாம் மணிக்கு அறையில் இருந்து வெயிலில் ஒரு மணி நேரம் நிகழ்ந்து கொள்ளட்டும். வெயில் மற்றும் புதிய காற்று,” அவர் முடிவுக்கு வந்தார், “மருந்துகளை விட மிகவும் முக்கியமானவை.”

மருத்துவரும் அவரின் ஆலோசனையும் இப்போது உள்ளூர் மக்களிடம் பேரிடரமாக இடம்பெற்றன. சிலர் அதை ஆதரித்தனர், சிலர் எதிர்த்தனர். நீண்ட காலமாக காய்ச்சல் வரும் ஒருவருக்கு வெயில் மற்றும் காற்றின் தொற்று அபாயமாக இருக்கும் என்று அனுபவமுள்ள ஒரு பெண் அறிவித்தாள். இதில் இணைந்த ஒரு பிறந்த அண்ணன் அவளுடன் நெருங்கிய சண்டையிட வேண்டும் என்று சொன்னான். இப்போது மேலான சண்டையிட்ட முயற்சிக்க மிகவும் சோம்பேறியான சைட்டாவின் தாய் மௌனமாக இருந்தாள், ஆனால் மருத்துவரின் ஆலோசனையைப் பின்பற்ற உறுதியாக இருந்தாள். “பின் வரும் விளைவுகளை மறக்கும்படியாக,” அவள் இறுதியாக சொன்னாள். “அவரின் கட்டளைகளை எப்படி என்றாலும் செய்யும். என் படுக்கையை அடுத்த அறைக்கு நகர்த்தி, ஒரு மணிநேரம் வெயிலில் என் சர்போயில் அமர்ந்திருப்பேன்.”

• வானம் சில நாட்கள் மேகங்களால் மூடப்பட்டிருந்தது.
• சைட்டா தன் தாயை சுரக்க வெயிலின் மூலம் ஒரு சிறப்பு கோரிக்கை செய்கிறாள்.
• வெயில் மூலம் அவளுக்கு உத்தரவு விட்டது, பெருமளவில் இறங்கி சைட்டாவின் தாயுக்கு புது வாழ்க்கையை அளித்தது.

அடுத்த முன்னேற்றத்தில், வானம் மேகங்களால் மூடப்பட்டிருந்தது. அதே நிலை அடுத்த நாளும் இருந்தது. சைட்டாவின் தாய் மனக்கவலை ஏற்பட்டாள். அவள் சிரித்துக்கொண்டே சொன்னாள், “என் இறைவனே, வெயிலை மறைத்துக்கொண்டிருக்க ஏன் உன்னால் செய்தது? நான் எப்படி சுருக்கமாக இருக்கும்?”

சைட்டா அருகில் உட்கார்ந்திருந்த குழந்தையின் குரலைக் கேட்டாள், ஆனால் அவள் அமைதியாக இருந்தாள். பிறகு மதிய நேரத்தில், அவள் வீட்டின் வெளிச்சத்தில் ஒரு சிறிய வெயில் பகுதியைக் கண்டாள், அவள் தன் தாயிடம் சென்று சொன்னாள், வெயில் இங்கே உள்ளது. “இல்லை, இல்லை”, உள்ளூர் மக்கள் அனைவரும் சொன்னார்கள். “இனி மிகவும் வெயில் வரவில்லை, மிகவும் பனிக்காறு வருகிறது. உங்கள் தாய் அங்கே அமர முடியாது.” மனக்கவலையுடன் சைட்டா தன் குழந்தையிடம் திரும்பினாள். உண்மையில் வெயில் இல்லை, அதன் இறுதி மூலம் மலரின் மேல் அமர்ந்திருந்த குடும்ப மங்கோ மரத்தின் மேல் சில நீண்ட கடைசி கோணங்களால் செய்யப்பட்டிருந்தது.

இப்போது குழந்தைகளிடம் பெரியவர்களுக்கு முற்றிலும் வேறு மொழியில் இருக்கும் ஒரு ரகசிய மொழி உள்ளது, அதில் அவர்கள் மரங்கள், மலர்கள், விலங்குகள், வெயில் மற்றும் நிலவுடன் எளிதாக தொடர்பு கொள்கிறார்கள், ஒரு வாய்ப்பு இருந்தால் இறைவனுடனும் தொடர்பு கொள்ளலாம். அந்த சிறப்பு மொழியைப் பயன்படுத்தி, சைட்டா அந்த இறக்கும் கடைசி வெயில் மூலத்திற்கு உரையாடினாள். “அருளாளே, நாளை பெருமளவு வெப்பமும் பிரகாசமும் வழங்கி வருமா? நான் சொன்னால், என் தாய் நோயாளியாக இருக்கிறாள் மற்றும் உங்கள் உதவி தேவை.”

“ஆம்,” வெயில் பதிலளித்தது,

“மனக்கவலை செய்யாதீர்கள். நாம் நிர்ணயித்த நேரத்தில் இங்கு இருப்போம்.”

அடுத்த நாள், வெள்ளி நேரத்தில், வெயில் மூலங்கள் வெளிச்சத்துடன் போக தயாராக இருந்தன. வெயில் சொன்னார், “நாம் மீண்டும் வேலை இல்லாத நாள். நாம் இங்கே இருப்போம். பூமிக்கு செல்ல வழி இடையே இருண்ட, மச்சான மேகங்களின் படையால் தடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.” சிறிய மூலங்கள் போக மிகவும் விரும்பின, ஆனால் அமைதியாக இருந்தன. ஒன்று, சிறிய சைட்டாவுடன் ஒப்பந்தம் செய்த ஒரு மூலம், “அம்மா, நான் இங்கே இருக்க முடியாது. நான் சைட்டாவின் தாய் நோயாளியாக இருக்கிறாள் மற்றும் உங்கள் உதவி தேவை என்று சைட்டாவிடம் உத்தரவு விட்டிருக்கிறேன். நான் மேகங்களின் இடையே நெருங்கி சைட்டாவின் வெளிச்சத்திற்கு சென்றுகொள்கிறேன். அவள் தாய் எப்படி சுருக்கமாக இருக்கும்?” இதைக் கேட்டு, அனைத்து மூலங்களும் அவர்களின் தாயாரான வெயிலுக்கு எதிராக புரட்சி செய்ய வேண்டும் என்று விரும்பின. “மீண்டும் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்பதை எப்படி சொல்வது? பூமியின் மக்கள் நாம் வானிலையில் இருந்து பொய்களாக இருப்பதை எப்படி சொல்வது?”

வெயில் மீண்டும் சமரசமாக இருந்தார். “நீங்கள் விரும்புமாறு செய்யுங்கள்,” அவர் சொன்னார். “ஆனால் உங்கள் ஆடைகளை கவனிக்கவும். மேகங்கள் மச்சானவை.”

“நம் ஆடைகளை என்ன சொல்வது. நாம் எப்படி என்றாலும் மாற்றலாம். ஆனால் நாம் செல்ல வேண்டும்.” மூலங்கள் பூமிக்கு ஓடின. மேகங்கள் சைட்டாவின் வெளிச்சத்திற்கு இடையே காவல் நடத்தின. சிறிய மூலங்கள் அவர்களின் வெப்பத்தை மேகங்களின் ஒரு படையின் மீது செலுத்தின, அது அவர்களின் பணி இடத்திலிருந்து திரும்பிப் பின்சென்றது. மூலங்கள் மேகங்களின் மீது நெருங்கின, அதிர்ச்சியுற்ற மேகங்களை அவர்களின் மீது சென்றன. அவர்கள் மிகவும் தாமதித்திருந்தன.

சைட்டா அனைத்து மூலங்களையும் வருவதைக் கண்டு மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்தாள். அவள் கூவினாள், “அம்மா, அம்மா! வெயில் இங்கே வந்துவிட்டது. வெளியே வருங்கள்.” பழைய பெண் அவள் நேரடியாக நன்றி சொல்ல வேண்டிய நேரம் வந்தது. அவள் சர்போயில் வெளிச்சத்தில் ஒரு மணிநேரம் அமர்ந்திருந்தாள், அவள் உடைகளில் வெயில் மூலங்கள் அவளின் கைகள் மற்றும் முகத்தில் வந்திருந்தன. அவள் புதிய காற்றை உணர்ந்தாள். அவள் புது உலகில் இருந்ததுண்டாக நினைத்தாள். வண்ணமயமான முகத்தில் அவள் பிரகாசமாக இருந்தாள், அவள் கண்கள் பிரகாசமாக வெளிப்பட்டன. அவள் தன் குழந்தையையும் வெயிலில் சூரியகாந்தத்தில் சூழ்ந்திருந்ததைக் கண்டு அவளை கையில் கொண்டு கைவினை செய்தாள். காற்று அருகிலுள்ள மலர்களிலிருந்து புது வாழ்வுத் துளியை வழங்கியது. பறவைகள் புது பாடலை பாடின. சைட்டாவின் தாய் இப்போது முன்னைவிட மேம்பட்டிருந்தாள்.

இப்போது அவள் முழுமையாக சுருக்கமாக இருந்தாள், ஆனால் அவள் இன்னும் மருத்துவரின் ஆலோசனையைப் பின்பற்றுகிறாள் - ஒரு மணிநேரம் வெயில் மற்றும் ஒரு மணிநேரம் புதிய காற்றை உணர்ந்து கொள்ளுதல்.

$\qquad$ ஜகீர் ஹுசைன்
$\qquad$ [உருடு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது மற்றும் சிறிது மாற்றம் செய்யப்பட்டது]

கேள்விகள்

1. மருத்துவர்கள் சைட்டாவின் தாயுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டனர்? அவர்களின் ஆலோசனை அவளுக்கு உதவியதா? இல்லையெனில், ஏன்?

2. நிபுணர் மருந்துகளுடன் என்ன சேர்த்துச் செய்தார்?

3. சைட்டா வெயில் மூலங்களுக்கு என்ன சொன்னாள்?

4. அடுத்த நாள் வெயில் மூலங்கள் பூமிக்கு செல்ல மிகவும் விரும்பின ஏன்?

• நல்ல ஆரோக்கியத்திற்கான உங்கள் சொந்த வழிமுறை என்ன?
• உங்கள் வீட்டிற்கு அருகில் இருந்த ஒரு நோயாளிக்கு நீங்கள் முதலில் அழைத்த மருத்துவரையோ அடுத்து அழைத்த நிபுணரையோ நீங்கள் எவரை ஆதரிக்கும்? உங்கள் தேர்விற்கான காரணங்களை விளக்குங்கள்.
• நீங்கள் பயணத்திற்கு செல்ல வேண்டும் போன்ற நேரத்திலோ கிரிக்கெட் போட்டிக்கு வேண்டும் போன்ற நேரத்திலோ நீங்கள் வெயிலுடன் ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். மற்ற நேரங்களையும் நினைக்குங்கள்.