சிலரை வித்தியாசமானவர்கள் என்று சில நாடுகளை ‘வெளிநாடுகள்’ என்று சிந்தித்திருக்கிறீர்களா? நாம் ‘நாம்’ என்று கருதும் மற்றவர்களை ‘அவர்கள்’ என்று சிந்திப்பதற்கு நாம் பல வழிகளைக் கொண்டிருக்கிறோம். ‘அவர்கள்’ ஒரு வேறு நாட்டினரா அல்லது வேறு மொழியைப் பேசுவார்களா என்பதை சிந்தியுங்கள். இந்த கவிதையில், எல்லாரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள் என்பதை நாம் எவ்வாறு சிந்தியும் என்பதை கவிஞர் நமக்கு நினைவூட்டுகிறார் - ஏனெனில் நாம் அனைவரும் மனிதர்கள்.

நினைவில் வைக்கவும், மனிதர்கள் வித்தியாசமானவர்கள் அல்ல, நாடுகள் வெளிநாடுகள் அல்ல அனைத்து உடைகளுக்கும் கீழே, ஒரு உடல் என்றென்றும் எம் உடலைப் போல் துளிக்கிறது: நம் சகோதரர்கள் நடை போடும் நிலம் இதே பூமியாகும், இதிலேயே நாம் அனைவரும் இடியும்.

அவர்களும் சூரியன், காற்று மற்றும் நீரை அறிந்திருக்கிறார்கள், போரின் நீண்ட குளிர்காலத்தில் பசியாற்றியிருக்கிறார்கள். அவர்கள் கைகள் எம் கைகளுக்கே, அவர்க்கு உள்ள வரிசைகளில் நாம் பார்க்கும் வேலை எம் வேலையைப் போலன்று வேறுபாடு இல்லை.

நினைவில் வைக்கவும், அவர்களும் எம்மைப் போல் உறங்கும் அல்லது உறங்காத கண்களைக் கொண்டிருக்கிறார்கள், அவர்களுக்கு அன்பால் பெறப்போகும் வலிமை உள்ளது. ஒவ்வொரு நாட்டிலும் அனைவரும் அறியலாம் மற்றும் புரிந்துகொள்ளலாம் என்ற ஒற்றுமையான வாழ்க்கை உள்ளது.

நம் சகோதரர்களை வெட்கிப்பார்க்க நமக்கு சொல்லப்படும்போது நினைவில் வைக்கவும், நாம் அவர்களை வெட்கிப்பார்க்கும்போது நாம் நம்மையே வெட்கிப்பார்க்கிறோம், நம்மை அவமதிக்கிறோம், நம்மை வெட்கிப்பார்க்கிறோம். நாம் ஒருவருக்கொருவர் எதிராக ஆயுதம் எடுத்துக்கொள்ளும்போது

நாம் மனித பூமியை மோசடிக்கிறோம். நம் தீய மற்றும் தூசியின் நிலைகள் எல்லா இடத்திலும் உள்ள காற்றின் தேனீதத்தை மோசடிக்கிறது, நினைவில் வைக்கவும், மனிதர்கள் வெளிநாடுகள் அல்ல, மற்றும் நாடுகள் வித்தியாசமானவை அல்ல.

சொற்களஞ்சியம்

dispossess: வெளியேற்றுக; பலவீனப்படுத்துக

defile: மோசடிக்க; மாசுபடுத்துக

outrage the innocence of: தேனீதத்தை மோசடிக்க

கவிதையைப் பற்றி சிந்தனை செய்தல்

1. (i) “அனைத்து உடைகளுக்கும் கீழே…” கவிஞர் எந்த உடைகளைக் குறிக்கிறார் என்பதை நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

(ii) கவிஞர் பூமியில் உள்ள அனைவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள் என்பதை எவ்வாறு சொல்கிறார்?

2. முதல் பாட்டில், நாம் அனைவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள் என்பதற்கு ஐந்து வழிகள் உள்ளன. அந்த சொற்களை எடுத்துச் சொல்லுங்கள்.

3. இரண்டாம் பாட்டில் எத்தனை ஒற்றுமையான அம்சங்களை நீங்கள் காணலாம்? அந்த சொற்களை எடுத்துச் சொல்லுங்கள்.

4. “…நம் சகோதரர்களை வெட்கிப்பார்க்க நமக்கு சொல்லப்படும்போது…” இது எப்போது நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்? ஏன்? யார் ‘நமக்கு சொல்கிறார்கள்’? அந்த நேரத்தில் நாம் சொல்லப்பட்டதைப் போல் செய்ய வேண்டுமா? கவிஞர் என்ன சொல்கிறார்?

நான் ஒரு சுற்றுச்சூழல் நாட்டினர், ஏத்தீனா அல்லது கிரீஸின் நாட்டினர் அல்ல.