கால் வலுவாக விரட்டி மிகுந்த அழிவை ஏற்படுத்துகிறது. அதை எவ்வாறு நாம் நண்பராக்க முடியும்?

காலே, மெதுவாக வாருங்கள்.

சாளரங்களின் பூட்டுகளை உடைக்காதே.

காகிதங்களை சிதறுக்காதே.

பட்டியில் உள்ள புத்தகங்களை கீழே எறியாதே.

அங்கே, நீ என்ன செய்தால் - அவை அனைத்தையும் கீழே எறிந்தீராம்.

நீ புத்தகங்களின் பக்கங்களை உடைத்தீராம்.

நீ மழையை மீண்டும் கொண்டு வந்தீராம்.

நீ செறியானவர்களை சிரிக்க மிகவும் நுண்ணறிவானவனாயிருந்தீராம்.

செறியான வீடுகள், செறியான கதவுகள், செறியான கோபுரங்கள், செறியான மரம், செறியான உடல்கள், செறியான வாழ்க்கைகள், செறியான இதயங்கள் -

கால் தேவன் அவை அனைத்தையும் விரித்துக்கொண்டு உடைத்துவிடுவான்.

அவன் உன் கட்டளைகளை செய்யாது.

ஆகையால், வாருங்கள், நாம் வலுவான வீடுகளைக் கட்டுவோம். நாம் கதவுகளை நிலையாக இணைக்கலாம்.

உடலை நிலையாக்க பயிற்சி செய்யுங்கள்.

இதயத்தை நிலையானதாக்குங்கள்.

இதைச் செய்தால், கால் நம்முடன் நண்பராக இருப்பான்.

கால் செறியான தீக்களை மிதக்கச் செய்கிறான்.

அவன் வலுவான தீக்களை சிரிக்கச் செய்கிறான் மற்றும் வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துகிறான்.

அவனது நண்பானது நல்லது.

நாம் ஒவ்வொரு நாளும் அவனை பாராட்டுகிறோம்.

சுப்ரமணிய பாரதி

[தமிழிலிருந்து ஆ. கே. ராமானுஜனால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது]

சுப்ரமணிய பாரதி (1882-1921) ஒரு மிகப்பெரிய தமிழ் கவிஞர், சுயாதீனத்தின் முன்னேற்றத்தில் தேசவாதியாக பிரபலமானவர்.
ஆ. கே. ராமானுஜன் ஒரு கன்னட மற்றும் ஆங்கில கவிஞர், பாரம்பரிய மற்றும் நவீன கவிதைகளை மொழிபெயர்ப்பதில் பிரபலமானவர்.

சொற்பொருள்

poking fun: சிரிக்கும் முறை
rafters: மழையை தணிக்கும் மரப்பகுதிகள்
winnow: கோதுமையை பூசியம் இழந்து எடுக்கும் முறை

கவிதையைப் பற்றி சிந்திக்கலாம்

I. 1. முதல் பாட்டில் கால் என்ன செய்கிறது?

2. உங்கள் வீட்டில் அல்லது அரிசி பயிர் பகுதியில் வெங்காயத்தை விரித்துக்கொள்ளும் ஒருவரை நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்களா? விரித்துக்கொள்ளும் என்பதற்கு உங்கள் மொழியில் என்ன சொல் பயன்படுத்தப்படுகிறது? விரித்துக்கொள்ள மக்கள் என்ன பயன்படுத்துகிறார்கள்? (உங்கள் மொழியில் உள்ள சொற்களை நீங்கள் அறிந்தால் அவற்றை வழங்குங்கள்.)

3. கவிஞர் கால் தேவன் என்ன விரித்துக்கொள்கிறான் என்று கூறுகிறார்?

4. காலை நண்பராக்க நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

5. கவிதையின் கடைசி நான்கு வரிகள் உங்களுக்கு என்ன பொருள் கொடுக்கிறது?

6. கவிஞர் காலை எப்படி உரக்கச் சொல்கிறார் - கோபத்தில் அல்லது சிரிப்புடன்? நீங்கள் கால் “செறியான வாழ்க்கைகளை” என்று குறிப்பிட்டதை நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்களா அல்லது கேட்டிருக்கிறீர்களா? உங்களுடைய பதில் என்ன? அது கவிஞரின் பதிலைப் போலவே இருக்கிறதா?

II. நீங்கள் இப்போது படித்த கவிதை தமிழில் இருந்து வந்தது. உங்கள் மொழியில் இத்தகைய கவிதைகள் உங்களுக்கு அறியப்பட்டிருக்கின்றனவா?

மலையின் மரம் வானிலை என்ன கொடுக்கிறானோ அதை அந்த மரம் எடுத்துக்கொள்கிறது. அது என்னென்ன தேர்வை எடுக்கிறது, அது மிகவும் ஆழமாக வேர்களை வைத்துக்கொள்ளும் தேர்வை எடுக்கிறது.

கோர்ரி டென் பூம்