இந்த வேடிக்கை கவிதை வெள்ளை வேதியினங்களை (அல்லது ‘அறிய’) அறிய சில ஆபத்தான வழிகளை பரிந்துரைக்கிறது! அதை வலுவான மற்றும் வழக்கமான இசைவுடன் வாசிக்கவும்.

ஒரு நாள் உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டவசமாக
கிழக்கில் உள்ள மலைசூழ்ந்த இடத்திற்கு செல்வீர்களாலும்;
மனிதர்கள் நுழையும்போது
பெரிய மற்றும் மஞ்சள் நிற புற்றுநீரை பார்த்தால்,
நீங்கள் இறக்கும்போது அவர் உங்களை உறுதியாக உற்சாகப்படுத்தினால்
அது ஆசியன் புலி என்பதை நீங்கள் அறிந்துகொள்ளும்…

அல்லது ஒரு நேரத்தில் வசிக்கும்போது, வளையங்களில் சுற்றிக்கொண்டிருக்கும்போது,
ஒரு மாஜியான் வெள்ளை வேதியினம் உங்களை வரவேற்கிறது,
மஞ்சள் நிற பின்னணியில் கருப்பு கோடுகளைக் கொண்டதாக இருந்தால்,
நீங்கள் உங்களை சாப்பிடுவாரா என்பதை பார்க்கவும்.
இந்த எளிய விதி உங்களுக்கு சிறந்த முறையில் பென்ஜால் டைகரை அறிய உதவும்.

நீங்கள் வழிச்செலுத்தும்போது, ஒரு வேதியினம் உங்களை பார்க்கிறது,
அதன் மேல் பூச்சிகள் போன்ற சின்ன புள்ளிகள் இருந்தால்,
அவர் உங்களை நேரடியாக விரைந்து விழுந்தால்,
அது லீபார்டு என்பதை நீங்கள் அறிந்துகொள்ளும்.
உண்மையில் வருத்தத்துடன் உற்சாகப்படுத்துவது பயனில்லை,
அவர் மீண்டும் மீண்டும் விரைவாக செல்லும்.

உங்கள் வீட்டின் சுற்றுப்புறம் சுற்றிக்கொண்டிருக்கும்போது
ஒரு வேதியினம் உங்களை சந்திக்கிறது,
அவர் உங்களை மிகவும், மிகவும் மென்மையாக அணைக்கிறார்,
அது பேர் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
உங்களுக்கு நினைவில் இருந்தால்
அவர் உங்களுக்கு ஒரு முறை மற்றும் ஒரு முறை அணைக்கும்.

வெள்ளை வேதியினங்களை மற்ற வேதியினங்களிலிருந்து வேறுபடுத்துவது
ஒரு புதியவருக்கு சிக்கலாக இருக்கலாம்,
ஆனால் மறைநீர் என்பதை நீங்கள் எப்போதும் சொல்லக்கூடாது,
மறைநீர் இருந்தால் அது மறைநீர் என்பதை சொல்லுங்கள்:
மறைநீர்கள் சிரிக்கிறதா என்பதை பார்க்கிறது;
ஆனால் அவர்கள் அழுகிறார்கள் என்றால் அவர்கள் அழுகிற மறைநீர்கள் ஆகிவிடும்.

உண்மையான மறைநீர் சிறியதாக இருக்கிறது,
நாணயம் போன்ற ஒரு உயிரினம்;
அது எல்லா காதுகளையும் கொண்டிருக்கவில்லை,
மற்றும் ஒரு விலங்கும் இல்லை.
மரத்தில் எதுவும் இல்லை என்றால்,
அது உங்களுக்கு மறைநீர் என்பதைக் காண்பீர்கள்.

சொற்பொருள் விளக்கம்

ground: நிலம்

discern: அறிய; அறிவிப்பு

hide: வேதியினத்தின் தோல்

peppered: இங்கே, சின்ன புள்ளிகளால் மூடப்பட்டது

caress: மென்மையான, காதலான தொடர்பு

novice: ஒரு பணியில் புதியவர்

(be) nonplus (sed) (பொதுவாக மட்டும் பயன்பாட்டில்): (be) சிக்கலாக இருக்கும், சிக்கலாக இருக்கும், சிக்கலாக இருக்கும்

கவிதையைப் பற்றி சிந்திக்கவும்

1. ‘dyin’ புலியுடன் இணைவது உண்மையில் இணைகிறதா? அதை அப்படியே சொல்ல முடியுமா?

2. கவிஞர் புலியையும் டைகரையும் எவ்வாறு அறிய என்பதை எவ்வாறு பரிந்துரைக்கிறார்? அவர் அதை எப்போது செய்ய முடியும் என்பதை அவர் எவ்வாறு கூறுகிறார்?

3. மூன்றாவது பாட்டில் ’lept’ மற்றும் ’lep’ என்ற எழுத்துக்கள் சரியாக எழுதப்பட்டுள்ளதா என்பதை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா? ஏன் கவிஞர் அவற்றை அப்படியே எழுதினார்?

ஒரு ‘bearhug’ என்பது என்ன? அது ஒரு நல்ல மற்றும் வலுவான அணைப்பு - பேர்கள் உங்களை பாதிப்பதைப் போல சிந்திக்கப்படுகிறது! மீண்டும், மறைநீர்கள் சிரிக்கிறதா என்று சிந்திக்கப்படுகிறது, மற்றும் மறைநீர்கள் உங்களை சாப்பிடும்போது அழுகிறார்கள் (‘crocodile tears’) என்று கூறப்படுகிறது. உங்கள் மொழிகளில் வெள்ளை வேதியினங்களைப் பற்றிய இதே போன்ற சொற்றொடர்கள் மற்றும் பொதுவான கருத்துகள் உள்ளனவா?

5. “A novice might nonplus” என்ற வரியைப் பார்க்கவும். இதை நீங்கள் எவ்வாறு ‘சரியாக’ எழுதுவீர்கள்? ஏன் கவிஞரின் ‘தவறான’ வரி கவிதையில் சிறந்ததாக இருக்கிறது?

6. மொழியில் சட்டமற்ற பணியாற்றுதல்களை செய்து கொண்டு கவிஞர்கள் மற்றும் உங்கள் மொழிகளில் உள்ள போன்ற மற்ற எடுத்துக்காட்டுகளை நீங்கள் காணலாமா? உங்கள் மொழிகளில் வேடிக்கை கவிதைகளை நீங்கள் காணலாமா?

7. கவிதையில் பெரும்பாலும் வேடிக்கை மொழியைப் பயன்படுத்துவதால் ஏற்படுகிறது, அதே சமயம் கருத்துகளும் வேடிக்கையாக இருக்கின்றன. உங்களுக்கு கவிதையில் சிறந்த பகுதிகள் இருந்தால், அவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள், கருத்துகள் அல்லது மொழி பற்றி சுருக்கமாக பேசுங்கள்.

ஆங்கிலம் வேடிக்கையாக இருக்கிறது, ஏன்?
நாங்கள் நாவில் ஓடும் முடியும் மற்றும் கால்களில் முற்றுகை இருக்கிறது