அத்தியாயம் 06 ஒரு அறிவியல் ஆளாகின்றது

10 min read

>ரிச்சர்ட் ஈப்ரைட்ட் சீர்ல் சாலர் விருதுபோன்ற விருதையும், பையோகெமிஸ்ட்ரி மற்றும் மல்டிமோட்யூல் பையோலஜி போன்ற பயோகங்களுக்கான ச்கெரிங் புலாக் விருதையும்...

ரிச்சர்ட் ஈப்ரைட்ட் சீர்ல் சாலர் விருதுபோன்ற விருதையும், பையோகெமிஸ்ட்ரி மற்றும் மல்டிமோட்யூல் பையோலஜி போன்ற பயோகங்களுக்கான ச்கெரிங் புலாக் விருதையும் பெற்றுள்ளார். அவருக்கு அறிவியல் உலகத்தைத் திறந்த மூலம் பறவைகளை ஆர்வமுடன் பார்ப்பது ஆகும்.

படித்து பார்க்கவும்

  • ஒரு புத்தகம் ரிச்சர்ட் ஈப்ரைட்டின் வாழ்க்கையில் எவ்வாறு திருப்புமுனையாக இருந்தது?
  • அவரது தாய் அவரை எவ்வாறு உதவியது?

இருபத்திரண்டாவது வயதில், ஒரு முன்னிலையில் வல்லவரமான ‘ச்கோட் ஆஃப் ஆண்டு’ ஒரு புதிய உறுப்புகளின் வேலையை எப்படி செய்வது என்பது என்பதற்கான வாய்ப்பாளரான அவர் அறிவியல் உலகத்தை உற்சாகப்படுத்தினார். ரிச்சர்ட் எச். ஈப்ரைட்ட் மற்றும் அவரது கல்லூரி அறையில் வாழ்ந்த நண்பர் அறிவியல் ஆய்வின் செய்திகளை நாட்டு அறிவியல் அமைப்பின் செய்திகளில் வெளியிட்டார்.

இது ஒரு முதல் முறையாக இந்த முக்கியமான அறிவியல் பதிப்பகத்தில் கல்லூரி மாணவர்களின் பணிகள் வெளியிடப்பட்டது. விளையாட்டில், அவர் பதினைந்தாவது வயதில் பெரிய லீக்கில் சேர்ந்து முதல் முறையாக ஹோம்ரூன் செய்து வெற்றிபெறுவதைப் போலும். ரிச்சர்ட் ஈப்ரைட்டின் வாழ்க்கையில் இது ஒரு நீண்ட வெற்றிகரமான வளர்ச்சிக்கான துளி ஆகும். மேலும் இது பறவைகளில் இருந்து தொடங்கப்பட்டது.

ஒரு மட்டுமே மகனான ஈப்ரைட்ட் பனிமண்டலத்தில் வசித்தார். “அங்கே நான் எதையும் செய்ய முடியவில்லை,” அவர் கூறினார். “நான் ஒரு மட்டுமே அணிகளில் கால்நடையை விளையாட முடியவில்லை. ஆனால் ஒரு விஷயத்தை நான் செய்ய முடிந்தது - பொருட்களை சேகரிப்பது.”

அவர் அதை செய்தார், மேலும் அவர் செய்தது! கிங்கெட்டில் தொடங்கி, ஈப்ரைட்ட் பறவைகளை அவர் எல்லா செயல்பாடுகளையும் குறித்து அவருக்கு வலுவான ஆசையுடன் சேகரித்தார். அவர் கூட கோல்கள், போர்ட்ஸ், நாணயங்களையும் சேகரித்தார். அவர் ஒரு ஆர்வலான வானவியலாளராகவும் மாறினார், சில நேரங்களில் முழுக் காலமும் நடுவரிசையை பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

முதலில் அவருக்கு ஒரு வலுவான ஆர்வமும் ஒரு பொறாமையும் இருந்தன. அவருக்கு படிப்பதில் ஆர்வத்தை ஊக்குவிக்கிற ஒரு தாயும் இருந்தார். அவரை பயணங்களில் அனுப்பினார், அவருக்கு வானொலிகள், மைக்ரோஸ்கோப்கள், கேமராகள், மேற்கொள்ளும் பொருட்கள் மற்றும் பிற உபகரணங்களை வாங்கினார் மற்றும் அவரை பல வழிகளில் உதவியாளராக இருந்தார்.

“அவர் கல்லூரி தொடங்கிய போது அவருக்கு ஒரு நண்பரை எடுத்துக் கொண்டே இருந்தாள்,” அவரது தாய் கூறினாள். “அதற்கு பிறகு நான் அவருக்கு நண்பர்களை வீட்டில் எடுத்துக் கொண்டே இருந்தேன். ஆனால் இரவு நேரத்தில் நாங்கள் ஒன்றாக செய்யும் விஷயங்களை செய்தேன். ரிச்சி அவரது தந்தை ரிச்சி மூன்றாம் வகுப்பில் இருந்து இறந்த பிறகு அவரது முழு வாழ்க்கையும்.”

அவரும் அவரது மகளும் அடையாள அறையில் உணவக மேசையில் மிகவும் எப்போதும் இருந்தார்கள். “அவருக்கு செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் இல்லாமல் இருந்தால், நான் அவருக்கு படிப்பதற்கான வேலைகளை கண்டுபிடித்தேன் - உடல்பணியான வேலைகள் அல்ல, படிப்பதற்கான வேலைகள்,” அவரது தாய் கூறினாள். “அவர் அதை விரும்பினார். அவர் படிக்க விரும்பினார்.”

மேலும் அவர் படித்தார். அவர் கல்வியில் மிக உயர்ந்த மதிப்பெண்களை பெற்றார். “எல்லா நிகழ்வுகளிலும் அவர் மற்ற குழந்தைகளைப் போலவே இருந்தார்,” அவரது தாய் கூறினாள்.

இரண்டாம் வகுப்பில் இருந்த போது, ஈப்ரைட்ட் அவரது சொந்த ஊரில் காணப்படும் இருபத்தைந்த இரு வகைகளில் மட்டுமே இருக்கும் பறவைகளை சேகரித்துவிட்டார். (பின்வரும் பெட்டியில் பார்க்கவும்.)

பனிமண்டலத்தில் சேகரிக்கப்பட்ட பறவைகளின் வகைகள் மற்றும் துணை வகைகள் ஆகியவை பனிமண்டலத்தில் சேகரிக்கப்பட்டன

பனிமண்டலத்தில் சேகரிக்கப்பட்ட பறவைகளின் வகைகள் மற்றும் துணை வகைகள்
- வெள்ளை மேய்ஸ்ட்ரீட்
- அகாடியன் மேய்ஸ்ட்ரீட்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- போக் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்ளிஷ் கப்பர்
- புர்ப்�