نقشہ 1

جغرافر آل عدیسی کی دوازدہ صدی میں تیار کردہ جہان کی ایک شے کا حصہ جو زمین سے دریا تک ہندوستان کے جنوبی شبہر کی طرف دکھائی دیتا ہے۔

نقشہ 1 اور نقشہ 2 کا نظر انداز کریں۔ نقشہ 1 کو $1154 \mathrm{CE}$ میں عرب جغرافر آل عدیسی نے تیار کیا تھا۔ یہاں ظاہر کیا گیا حصہ اس کے جہان کے بڑے نقشے کا ہندوستان کے جنوبی شبہر کا حصہ تھا۔ نقشہ 2 کو 1720 کے دہائی میں ایک فرانسیسی نقشہ چینکار نے تیار کیا تھا۔ دونوں نقشوں میں یہی جگہ کے لیے علیحدہ ہونے کے باوجود ان کا فرق بہت زیادہ تھا۔ آل عدیسی کے نقشے میں جنوبی ہند آمدیدہ کے علاقے کو ہمارے آنکھوں کے باوجود شمالی ہند کے علاقے کے طور پر دکھایا گیا تھا اور سریلنکا اوپر کی جگہ کا جزیرہ تھا۔ عربی میں ناموں کی علامتیں درج کی گئیں،

نقشہ چینکار

ایک شخص جو نقشے بناتا ہے۔

نقشہ 2

جو جنوبی شبہر کو گوئی لٹیل کے اولہ قرن کے آتش نشان نیوو ایلس کی طرف سے دکھایا گیا ہے۔

اور کچھ مشہور نام ہیں جیسے آپ کے ارد گرد کے اوپر کے پشتیبان کا نام کناوج (نقشے میں قناوج کے طور پر لکھا گیا)۔ نقشہ 2 کو نقشہ 1 کے 600 برس بعد تیار کیا گیا تھا، اس دوران جنوبی شبہر کے بارے میں معلومات بہت زیادہ تبدیل ہو چکی تھیں۔ اس نقشے کو ہماری آنکھوں کے باوجود زیادہ آشنا لگتا ہے اور خصوصاً ساحلی علاقوں کو بہت دلچسپی لگتی ہے۔ یہ نقشہ یورپی سفیروں اور بازاریوں کے سفر پر ان کے استعمال میں آیا تھا۔

نقشہ 2 پر جنوبی شبہر کے داخلی علاقوں کا نظر انداز کریں۔ آیا یہ ساحلی علاقوں کے برابر تفصیل سے دکھایا گیا ہے؟ گنگا دریا کے سفر کو پیروی کریں اور دیکھیں کہ یہ کیسے دکھایا گیا ہے۔ ایسا کیوں لگتا ہے کہ اس نقشے میں ساحلی اور داخلی علاقوں کے درمیان تفصیل اور درستگی کا مستوی فرق ہے؟

برابر اہم یہ بات بھی ہے کہ دو دوران میں نقشہ چینکاری کی علم کا فرق ہوا تھا۔ ہسٹوریائن جو دستاویزات، نقشے اور متون کو پیشہ ورانہ طور پر پڑھتے ہیں، وہ پیشہ ورانہ طور پر مختلف ہسٹریکل آؤنٹس - آغازوں - میں حساس ہونا پڑتے ہیں جہاں پیشہ ورانہ معلومات کو بنایا گیا تھا۔

نئے اور پرانے ترینکوں

اگر معلومات کی تیاری کا آغاز وقت کے ساتھ تبدیل ہوتا ہے، تو زبان اور مفہوم کیا ہوتا ہے؟ ہسٹریکل ریکارڈز مختلف زبانوں میں موجود ہیں جن کی تبدیلی برسوں کے درمیان بہت زیادہ ہو چکی ہے۔ مثال کے طور پر، پیشہ ورانہ فارسی جو امریکہ کی زبان ہے، جو مدرن فارسی سے مختلف ہے۔ فرق صرف نحو اور وسیع کے لیے نہیں؛ وسیع کے لیے کلام کے مفہوم بھی وقت کے ساتھ تبدیل ہوتے ہیں۔

“ہندوستان” کے ترینکے کو ایک مثال پیش کریں۔ آج ہم اسے “ہند” کے طور پر سمجھتے ہیں، جو مدرن قومی ریاست ہے۔ جب یہ ترینک 13 کے صدی میں منہاج ای سیراج، ایک چرنیکلر جو فارسی میں لکھتا تھا، اسے استعمال کیا، وہ پنجاب، ہریانہ اور گنگا اور یمونا کے درمیان علاقوں کو مانا تھا۔ وہ اسے دہلی سلطنت کے سلطنت کے حصے کے حصہ کے طور پر سیاسی طور پر استعمال کیا تھا۔ یہ علاقے سلطنت کے حدود کے ساتھ تبدیل ہوتے تھے لیکن یہ ترینک ہمیشہ جنوبی ہند کو شامل نہیں کیا تھا۔ برعکس، 16 کے اولہ قرن میں بابر نے ہندوستان کو جنوبی شبہر کی جغرافیا، جانوروں اور جنوبی شبہر کے سکونتاروں کی ثقافت کے طور پر وصف کیا تھا۔ جسے ہم اس فصل میں دیکھیں گے، یہ کچھ درجہ بندی میں اسی طرح تھا جس طرح 14 کے صدی میں شاعر آمیر خسرو نے وہاں “ہند” کے لفظ کا استعمال کیا تھا۔ جہاں جغرافیائی اور ثقافتی ایکینٹی جیسے “ہند” کی آنکھوں کے باوجود معنا موجود تھی، ترینک “ہندوستان” کو آج کے سیاسی اور قومی معنی نہیں حاصل تھا جو ہم اسے آج سمجھتے ہیں۔

آج کے ہسٹوریائن اس لیے آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجود آنکھوں کے باوجو