کیا آپ نے کبھی کسی لوگوں کو نازک یا کسی ملک کو ‘غریب’ سمجھا؟ ہم دوسرے لوگوں کو ‘ہم’ سے مختلف یا ‘انہیں’ سمجھنے کے بہت سے طریقے ہیں۔ ‘وہ’ ایک مختلف ملک کا ہو سکتے ہیں یا مختلف زبان بول سکتے ہیں۔ لیکن اس قصیدے میں شاعر ہمیں یاد دلاتا ہے کہ ہم سب کیسے ایک دوسرے کے ساتھ یکساں ہیں - کیونکہ ہم سب انسان ہیں۔

یاد رکھو، کوئی لوگ غریب نہیں، کوئی ملک غریب نہیں
سب کے لباسوں کے نیچے ایک ہی جسم سانس لے جاتا ہے: زمین جس پر ہمارے بھائی چلتے ہیں اس ہے جو یہی زمین ہے، جس میں ہم سب گر جائیں گے۔

وہ بھی خورشید، ہوا اور پانی کے خیال میں ہیں،
سلامتی کے موسم کے ذریعے پکڑے گئے، جنگ کے طویل شترکوں کے ذریعے جلد ہو گئے۔
ان کے ہاتھ ہمارے ہیں، اور ان کے خطوط میں ہم ایک ناقص شغل پڑھتے ہیں جو ہمارے ناقص شغل کے برابر نہیں۔

یاد رکھو انہوں نے ہمارے ہیں آنکھیں جو جگتے یا سوتے ہیں، اور طاقت جو عشق کے ذریعے حاصل ہو سکتی ہے۔
ہر ملک میں ایک ٹھیکی زندگی ہے جسے ہم سب پہچان سکتے ہیں اور سمجھ سکتے ہیں۔

ہمیں یاد رکھنا چاہیے، جبھی ہمیں ان کے بھائیوں کو مارنے کے لیے کہا جائے، تو یہی ہم ہیں جسے ہم خالی کر دیں گے، انکار کر دیں گے، انکار کر دیں گے۔ یاد رکھو، ہم جو ایک دوسرے کے ساتھ ہاتھ اٹھاتے ہیں

ہم انسانی زمین کو خراب کر رہے ہیں۔ ہمارے جہنم کے آگ کے اور خاک کے ہم ہوا کی خونخواری کو خونخواری کرتے ہیں جو ہر جگہ ہماری ملکیت ہے۔ یاد رکھو، کوئی لوگ غریب نہیں، اور کوئی ملک نازک نہیں۔

تعریف

خالی کر دینا: ہٹانا؛ ختم کرنا

خراب کر دینا: خراب کرنا؛ خراب کرنا

خونخواری کرنا: خونخواری کرنا

قصیدے کے بارے میں سوچیں

1. (i) “سب کے لباسوں کے نیچے…” آپ کو لگتا ہے شاعر کس لباس کے بارے میں بات کر رہا ہے؟

(ii) شاعر ہر انسان کو ایک ہی قسم کے قرینے کے طور پر کیسے بتا رہا ہے؟

2. پہلی سٹرین میں ہم سب کیسے ایک ہی ہونے کے پانچ طریقے پائے جاتے ہیں؟ کلمات کو چنیں۔

3. سٹرین 2 میں ہمیں چند ٹھیکی خصوصیات پائی جاتی ہیں؟ کلمات کو چنیں۔

4. “…جبھی ہمیں ان کے بھائیوں کو مارنے کے لیے کہا جائے…” آپ کو لگتا ہے یہ کبھی ہوتا ہے؟ کیونکہ؟ کون ‘ہمیں’ کہتا ہے؟ ہمیں اس وقت کہنے کے لیے کیا کرنا چاہیے؟ شاعر کہتا ہے؟

میں ایٹھنس یا یونان کے ہم شہری نہیں، بلکہ دنیا کا ہم شہری ہوں۔