ଅନୁବାଦ ୧୫
ପ୍ରଶ୍ନ; ନଗେନ୍ଦ୍ର ନାଥ ଦତ୍ତ ନାଲିକେ ନାଙ୍ଗିରେ ଯାତ୍ରା କରିବାକୁ ଥିଲେ। ଏହା ଜୟସ୍ତୋ (ମଇ-ଜୁନ୍) ମାସ, ଝଟକାର ସମୟ। ତାଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ, ସୂର୍ଯ୍ୟମୁଖୀ, ତାଙ୍କୁ ସତର୍କ କହିଥିଲେ, ସତର୍କ ରହିବେ; ଯଦି ଝଟକା ଆସେ ତେବେ ଆପଣ ନାଙ୍ଗୀ ଗଡ଼ାକୁ ସମୀପରେ ସ୍ଥିର କରନ୍ତୁ। ନାଙ୍ଗୀରେ ଥିବା ଅର୍ଥରେ ସୂର୍ଯ୍ୟମୁଖୀ ତାଙ୍କୁ ଘରୁ ବାହାରି ଯିବା ଅନୁମତି ଦେଉନି; ଏବଂ ଯାହା କଲକାତାରେ ଯିବା ନାହିଁ ତାଙ୍କ ଅଦାନ-ପାନ କଟରେ ସଫଳ ହେବ ନାହିଁ।
ନଗେନ୍ଦ୍ର ନାଥ ଏକ ତାରିଖିଆ ଯୁବକ, ତିନିଶ ବର୍ଷ ଅଳ୍ପ ବୟସ୍କ, ଜିଲ୍ଲା ଗବିନ୍ଦପୁରର ଏକ ଧନୀ ଜମିଦାର (ଜମୀନଧାରୀ)। ସେ ଏକ ଛୋଟ ଗାଁରେ ଥିଲେ ଯେଉଁଠାକୁ ଆମେ ହରୀପୁର କହିବାକୁ ଚାହିଁବା। ସେ ନିଜର ନାଙ୍ଗୀରେ ଯାତ୍ରା କରୁଥିଲେ। ପ୍ରଥମ ଦିନ କିମ୍ବା ଦୁଇ ଦିନ ଅଟକିନଥିଲେ। ନଦୀ ସହଜ ପାଖରେ ପାଖରିଥିଲା, ଉଡ଼ିଥିଲା, କରୁଥିଲା, ଅଶ୍ରୁପାତିତ, ଅନନ୍ତ, ଖେଳଖେଳେ। କୂଳରେ, ପଶୁପାଳକ ତାଙ୍କ ବାହିନୀ ଚାର୍ଯ୍ୟା କରୁଥିଲେ। ଏକ ବୃକ୍ଷର ତୁଳସୀରେ ବସି ଗାନ ଗାଇଥିଲେ, ଅନ୍ୟ ଏକ ଧୂପ ଜଗାଉଥିଲେ, କେତେକ ଧୂଆନ୍ତୁ ଜଗାଉଥିଲେ, ଅନ୍ୟମାନେ ଖାଇଥିଲେ। ଭୂମିରେ, କୃଷକ ତାଙ୍କ ଖାଦ୍ୟ ଖାଇଥିଲେ, ବାହିନୀକୁ ଧରି ଥିଲେ, ତାଙ୍କୁ ଝାଡ଼ି ଦବାଇଥିଲେ, ଯାହାରେ ମାଲିକ ମଧ୍ୟ ଭାଗ ନେଇଥିଲେ। କୃଷକଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ, ଜଳ ଭରିବା ପାତ୍ର ଧରି ଥିଲେ, କେତେକ ଟରନ କାଉଲ୍ କିମ୍ବା ଏକ ଧୂଳି ମାଟରେ ବସି ଥିଲେ, ଗୋଟିଏ ଗୋଟିଏ ତାରା ଗୋଟିଏ ଗୋଟିଏ କପାଳରେ ଗାଲିରେ ବନ୍ଧିତ ଥିଲା, ନାକରେ ଏକ ଅଙ୍ଗୁଠି, ହାତରେ ଏକ ଲାଜିବାଲି ବାଲି ଥିଲା, ତାଙ୍କ ବସ୍ତ୍ର ଧୁନିବାରେ ଧୁନିବାରେ ଧୁନିବାରେ, ତାଙ୍କ ଚର୍ମ କାଳା କାଳା ଥିଲା, ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀରେ ତାଙ୍କ ତୁଳସୀ�