ଅନୁବାଦ ପ୍ରଶ୍ନ 23

ପ୍ରଶ୍ନ; ଅସୁସ୍ଥତାର ସହିତ ନାଗେନ୍ଦ୍ର ନାଥ କୁଣ୍ଡାକୁ ସେମାନେ କଲକାତାକୁ ନେଇଗଲେ। ସେଠାରେ ଆସିବାପରେ ସେ ତାଙ୍କ ମାମାଙ୍କ ସହର୍ବାହକଙ୍କ ପାଇଁ ଅନେକ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ସେ ଶାମ ବଜାରରେ ବିନୋଦ ଘୋଷ ନାମକ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ପାଇନଥିଲେ। ସେ ବିନୋଦ ଦାସଙ୍କ ସହିତ ପରିଚିତ ହେଲେ, ଯାହାଙ୍କ କୌଣସି ସମ୍ପର୍କ ବିନା ଅନୁମତି ଦେଇନଥିଲା। ତେଣୁ କୁଣ୍ଡା ନାଗେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଉପରେ ଏକ ଭାର ରହିଲା।

ନାଗେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଏକ ବନ୍ଧୁବାଚକ ସହିତ ଏକ ଅଂବାଳିକା ଶିକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ, ଯାହାଙ୍କ ନାମ କାମଲ ମାନି ଥିଲା। ସେମାନେ ନାଗେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନନ୍ଦିନୀ କୁଣ୍ଡାକୁ କଲକାତାକୁ ନେଇଗଲେ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଗାଥା କାମଲ ମାନିଙ୍କୁ ଅବଗତ କରାଇଥିଲେ। କାମଲ ୧୮ ବର୍ଷ ବୟସରେ ଥିଲା। ସ୍ୱରୂପରେ ସେମାନେ ନାଗେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ମିଶ୍ରିତ ଥିଲେ; ଭାଇ ଓ ବନ୍ଧୁବାଚକ ଉଭୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସୁନ୍ଦର ଥିଲେ। କିନ୍ତୁ, ତାଙ୍କ ସୁନ୍ଦରତା ବେଳେ କାମଲ ତାଙ୍କ ଜ୍ଞାନ ପାଇଁ ନିଖର ଥିଲା। ନାଗେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବାପା କାମଲ ମାନି ଓ ସୂର୍ଜା ମୁଖୀ ଭଲ ଭଲ ଭଲ ଶିକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ। କାମଲଙ୍କ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ବାପା ଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ସ୍ରୀଶ ଚନ୍ଦ୍ର ମିଟ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷ ଘରରେ ଥିଲେ। କଲକାତାରେ କାମଲ ମାନି ଘରର ମାମା ଥିଲା। ସେମାନେ କୁଣ୍ଡା ନାନ୍ଦିନୀଙ୍କ ଗାଥା ଶେଷ କରିବା ପରେ, ନାଗେନ୍ଦ୍ର କହିଲେ, “ଯଦି ତୁମେ ସେମାନେ ଏଠାରେ ରଖିବା ନାହିଁ, ତେବେ ସେମାନେ ପାଇଁ କୌଣସି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ। ପରେ, ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଘରକୁ ଫେରିଯିବି, ମୁଁ ସେମାନେକୁ ଗୋବିନ୍ଦପୁର ନେଇଯିବି।” କାମଲ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମିଥ୍ୟାଚାରୀ ଥିଲା। ନାଗେନ୍ଦ୍ର ଦୂର ହେବା ପରେ, ସେମାନେ କୁଣ୍ଡାକୁ ଆତ୍ମାରେ ନିଜର ହାତରେ ନେଇଗଲେ ଏବଂ ସେମାନେ ସେମାନେ ଏକ ପକ୍ଷରେ ଚାଲିଯିବାରେ ଥିଲେ। ଏକ ତେଲି ଅତି ସାମାନ୍ୟ ତାପମାତ୍ରାର ପାଣି ଏକ ପକ୍ଷରେ ଥିଲା, ଏବଂ ଅଚାନ୍ତ କାମଲ କୁଣ୍ଡାକୁ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନେ ସେମାନ�