પ્રશ્ન: 1968 એક ચપળ આગસ્ટની રાત્રિમાં, તેના જન્મની તારીખની બે અઠવાડિયા પહેલા, આશિમા ગાંગુલી કેન્દ્રીય સ્ક્વાર એપાર્ટમેન્ટની રસોડામાં એક બોલમમાં ચાવલના ક્રિસ્પીઝ અને પ્લેન્ટર્સ પીનટ્સ અને કટિંગ રેડ ઑનિયનનો મિશ્રણ બનાવી રહી છે. તેણે મીઠું, નીંબુનો પાણી ઉમેર્યો અને હળવા સપાટીના લાલ મરિભેરાના ટૂંકા ટૂંકા છાંટ્યા ઉમેર્યા. તેણે મસાલાનો તેલ ઉમેરવાની ઈચ્છા કરી, જેમ કે મિશ્રણમાં તેને ભરવામાં આવે. તેણીએ તેનો ગર્ભાવસ્થામાં આ મિશ્રણ ખાયો છે, ભારતના બધા સ્થળો પર પેનીઝ માટે બજારે વેચાતો આ નાનો સ્નેકનું સરળ પરિચિત રીતે જોવો છે, જે પેપરના કોન્સમાં ભરાઈ જાય છે. હજી પણ જ્યારે તેની અંદર જોખમની જગ્યા છે, ત્યારે તે એક જ જાણી છે કે તેણી તેની ઈચ્છા કરે છે. તેણી એક હાથની કપાળીમાંથી સ્વાદ લેતી હોય, ત્યારે તેણી ચીંકતી હોય; કદાચ તેની કોઈ કંઈક ગુમ છે. તેણી તેની રસોડાની પાછળની પીગબોર્ડને નજર રાખે છે, જ્યાં તેણીના રસોડાના ઉપકરણો ઊંચા ઊંચા લટકી રહ્યા છે, બધા થોડો થોડો ચાંદીની ચાંદી રસોડામાં છે. તેણી તેની સારીની મુખાની સ્વેટને ઉઘાડી રહી છે. તેણીના પીઠની પાછળની જગ્યાએ ચિત્રિત ધૂળની ધુળોની લિનોલિયમ છે. તેણીના પીઠમાં બાળની તણાવની જવાબદારી છે. તેણી એક કપારામાં ખુલ્લો કરે છે, જ્યાં તેણીની શેલ્ફ્સ ગરમાંગા પીળા અને સફેદ ચેકર પેપરની રીતે રચાયેલી હોય, જેને તેણી બદલવાની ઇચ્છા રાખી રહી છે, અને તેણી આવા ઑનિયનને મેળવી રહી છે, જ્યાં તેણી તેની ક્રિસ્પ માર્જીનની સુવિધા મેળવતી હોય. તેણીના પીઠમાં એક ચિંતાનો ઉત્સાહ પ્રવેશ કરે છે, પછી એક તીવ્ર તણાવની જવાબદારી આવે છે, જેને તેણી ત્યાં ત્યાં પળો કરે છે, અને તેણી ઑનિયનને ફૂટલીની જગ્યા પર તેની સાદા સાદા કાન્સની સુરતમાં તેને પડવાની જવાબદારી આવે છે.

આ અનુભૂતિ સમાપ્ત થાય છે, પણ તેની પાછળ એક વધુ સ્થાયી અસુવિધાનો સંકટ આવે છે. બાથરૂમમાં તેણી જાણે છે કે તેણી સુરક્ષિત નથી. તેણી તેના પત્ની, આશોક, એમઆઈટીમાં વિદ્યાર્થી, વિદ્યાર્થી હોય, જે બેડરૂમમાં અભ્યાસ કરી રહ્યો છે. તેણી તેની કાર્ડ ટેબલ પર પળો કરે છે; તેના બેડની કિનારે, રેડ અને પર્પલ બેટિક સ્પ્રેડ હેઠળ બે ટ્વીન મેટ્રિસ્સ બનાવીને તેનું ચેર બનાવે છે. જ્યારે તેણી આશોકને વિનંતી કરે છે, ત્યારે તેણી તેના નામનો ઉચ્ચાર કરતી નથી. આશિમા તેના પત્નીના નામનો ચિંતા કરતી નથી, જોકે તેણી તેનો નામ ખૂબ જ સારી રીતે જાણે છે. તેણી તેના અટકનો ઉપયોગ કર્યો છે, પણ તેનો પ્રથમ નામ ઉચ્ચારવાની ઇચ્છા રાખી રહી છે, જે બેંગાલી પત્નીઓની જેમ કામ કરવામાં આવે છે. હિન્દી ચિત્રપત્રમાં એક ચુમાવવાનો પ્રતિક્ષેબ જેમ, પત્નીના નામ એ એક અંતર્ગત વસ્તુ છે અને તેથી ઉચ્ચારવામાં આવતું નથી, તેને સુચારુ રીતે જોડી દેવામાં આવ્યું છે. તેથી, આશોકના નામનો ઉચ્ચાર કરવાની જગ્યાએ, તેણી તેને બદલવામાં આવેલો પ્રશ્નાત્મક વાક્ય ઉચ્ચારે છે, જે સામાન્ય રીતે “તમે મારો સંભળ્યો છો કે નહીં?” તરીકે અનુવાદિત થાય છે. સૂર્યોદય સક્રિય કેમ્બ્રિજની ગલીઓમાં એક ટેક્સી બોલાવવામાં આવે છે, જે તેમને માસાચુસેટ્સ એવિન્યુ પર અને હાર્વાર્ડ યાર્ડ પછી માઉન્ટ ઑર્ન હાસ્પિટલ પર પહોંચાડે છે. આશિમા નોંધાય છે, જ્યારે આશોક ફોર્મ ભરે છે, તેના સંકટોની આવર્તન અને અવધિની વિગતો વિશે પ્રશ્નોનો જવાબ આપે છે. તેણી એક વીઝિબલમાં બેઠી છે અને તેને તેની રસોડાની જેમ વધુ વિશાળ એક એલિવેટરમાં પહોંચાડવામાં આવે છે. જ્યારે આશિમા કહે “તમે મારો સંભળ્યો છો કે નહીં?” તો તેણી શું મુશ્કેલીનો સમાધાન કરે છે?

વિકલ્પો:

A) તેના પત્ની તેને સંભળતો નથી, તેથી તેણી તેનો ઉચ્ચાર કરવો પડે છે

B) તેણી તેના પત્નીને બોલી રહી છે

C) તેણી તેના પત્નીની કોમળતાનો સમાધાન કરે છે

D) તેના પત્ની તેને તેના કામમાં વધુ સમાવેશ કરે છે, તેથી તેણી તેનો ઉચ્ચાર કરવો પડે છે