महिला आणि पुरुष कामासाठी, प्राकृतिक आपत्तीतून बचावासाठी, व्यापारी, व्यापारसंपादक, सैनिक, पुरोहित, तीर्थयात्री किंवा साहसाच्या भावाने प्रवास करत होते. नवीन भूगोलावर जाणे किंवा तिथे राहणे अनेकांना भिन्न असलेला जग भेटतो; परिसर किंवा भौतिक वातावरणाच्या प्रकारे तसेच लोकांच्या सविनय, भाषा, विश्वास आणि परंपरांच्या प्रकारे. अनेक लोक या फरकांशी सामना करण्याचा प्रयत्न करतात; इतर काही लोक, थोडेथोडे विचित्त, ते खात्री करून घेतात की त्यांना अपवादात्मक किंवा उल्लेखनीय असलेले अनुभव नोंदवतात. दुर्दैवाने, आम्हाला

Fig. 5.1a पान पानाचे पान

प्रायः महिलांनी प्रवासाची नोंद करून ठेवलेली कोणतीही गोष्टी नाही, तरीही आम्हाला खात्री आहे की ते प्रवास करत होत्या.

जी नोंदे जी जाळून आल्या आहेत, त्यांच्यात विविधता आहे. काही त्यांच्यात राजकीय गोष्टी आहेत, तर इतर बहुधा धार्मिक विषयांवर केंद्रित आहेत, किंवा वास्तुकला गुणधर्म आणि स्मारकांवर. उदाहरणार्थ, पंधराव्या शतकातील विजयनगर शहराचे (अध्याय 7) एक अत्यंत महत्त्वाचे वर्णन अब्दुर रझ्झाक समर्कंदीच्याकडून येते, जो हेरातमधून येऊन भेटी घेणारा वैदेशिक दूत होता.

काही प्रकारच्या प्रकरणांमध्ये, प्रवासी दूर भागांवर जाऊ शकले नाहीत. उदाहरणार्थ, मुघल साम्राज्यात (अध्याय 8 आणि 9), व्यवस्थापक कधीकधी साम्राज्यामध्ये प्रवास करून त्यांच्या अंदाजांची नोंद करत. त्यांच्यातील काही लोक लोकप्रिय सविनय आणि त्यांच्या भूगोलातील जनगिणी आणि परंपरांवर आकर्षित झाले होते.

या अध्यायात आपण पाहू शकतो की पूर्वीच्या ज्ञानाला किती समृद्ध करता येते, जेव्हा उपमंडलावर जाणाऱ्या प्रवासकांच्या द्वारे प्रदान केलेल्या सामाजिक जीवनाच्या वर्णनांचे विचार केले जाते, ज्यात तिन्ही तीन पुरुषांच्या नोंदी आहेत; उजबेक भारतातून येणारा अल-बीरुनी (एकादहावा शतक), मोरक्कोतून येणारा इब्न बतूता (चौथ्या शतक) आणि फ्रान्सचा फ्रांसिस बर्निएर (सातवा शतक).

Fig. 5.1b नारिंगया नारिंगया आणि पान या गोष्टी अनेक प्रवासकांना अपवादात्मक असल्याचे दाखवले.

स्त्रोत 1

अल-बीरुनीचे उद्देश

अल-बीरुनी आपल्या कामाचे वर्णन केले आहे; ज्यांना त्यांच्याशी धार्मिक प्रश्न चर्चा करायचे आहेत, त्यांच्यासाठी मदत करणारे आणि ज्यांना त्यांच्याशी संपर्क साधायचा आहेत, त्यांच्यासाठी माहितीचे एक संग्रह.

$\Rightarrow$ अल-बीरुनीच्या उद्धरणाला (स्त्रोत 5) वाचा आणि चर्चा करा की त्याचे काम या उद्देशांना पूर्ण केले आहे का.

मजकूर भाषांतर करणे, कल्पना सामायिक करणे

अल-बीरुनीची अनेक भाषांमध्ये त्यांची कौशल्य होते, ज्यामुळे त्यांना भाषा तुलना करण्यास आणि मजकूर भाषांतर करण्यास सक्षम झाले होते. त्यांनी पातञ्जळाच्या व्याकरणाच्या कामामध्ये संस्कृत एकत्र केलेल्या अनेक संस्कृत कार्यांचे अरबीतर्फे भाषांतर केले. त्यांच्या ब्राह्मण मित्रांसाठी, त्यांनी युक्लिडचे काम (एक ग्रीक गणितज्ञ) संस्कृतमध्ये भाषांतर केले.

जेव्हा या लेखकांनी अत्यंत भिन्न सामाजिक आणि सांस्कृतिक वातावरणातून येत होते, तेव्हा ते अक्सर स्थानिक लेखकांशी त्यांच्याकडे जाणाऱ्या दैनंदिन क्रिया आणि परंपरा वर अधिक लक्ष देत. त्यांच्याकडे या गोष्टी आवाजाही नाहीत, कारण त्यांना त्यांच्याकडे त्यांच्या दैनंदिन जीवनात अनुभवलेल्या गोष्टी आवाजाही नाहीत. हे दृष्टिकोनचे फरक अशा प्रवासकांच्या नोंदींमध्ये आकर्षक बनवतो. या प्रवासकांना कोणी लेखन करत होते? आपण पाहू शकतो की उत्तर प्रत्येक प्रकरणात भिन्न भिन्न आहेत.

1. अल-बीरुनी आणि किताब-उल-हिंद

1.1 ख्वारिझ्म मधून पंजाबपर्यंत

अल-बीरुनी 973 मध्ये ख्वारिझ्ममध्ये जन्मला, जे आजच्या उजबेक शहरात आहे. ख्वारिझ्म एक अभिमानी अभ्यासक्रम केंद्र होते, आणि अल-बीरुनीने त्याच्या काळातील सर्वोत्तम शिक्षण मिळविले. त्यांना अनेक भाषांमध्ये ताकद होती; सिरिअक, अरबी, फारसी, हिब्रू आणि संस्कृत. ग्रीक भाषा नसल्यामुळे, त्यांनी प्लेटो आणि इतर ग्रीक दार्शनिकांचे काम अरबी भाषांतरांमधून वाचले आणि त्यांच्याकडे जाणीव होती. 1017 मध्ये, जेव्हा सुल्तान महमूद ख्वारिझ्मला आक्रमण केले, तो अनेक शास्त्रीय विद्वान आणि कवींना आपल्या राजधानी घझनीतर्फे घेऊन गेला; अल-बीरुनी त्यांच्यातील एक होता. त्यांनी घझनीत एक बँधू म्हणून येऊन गेला, पण जवळजवळ शहराला आवड येऊन त्याच्या आठवड्याच्या जीवनात तिथे राहिला.

घझनीत अल-बीरुनीने भारतावर आकर्षण घालवले. हे अपवादात्मक नव्हते. आठव्या शतकापासून अरबीतर्फे खगोलशास्त्र, गणित आणि औषध यासारख्या संस्कृत कार्यांचे भाषांतर केले गेले होते. जेव्हा पंजाब घझनविद साम्राज्यात समाविष्ट झाला, तेव्हा स्थानिक लोकांशी संपर्क दोन्ही पासून एकत्र आधीच आधीच एक एकत्रित विश्वास आणि ज्ञानाचा वातावरण निर्माण करून घेत होता. अल-बीरुनीने ब्राह्मण पुरोहित आणि शास्त्रज्ञांच्या संपर्कात अनेक वर्षे सणे, संस्कृत शिकणे आणि धार्मिक आणि दार्शनिक मजकूर अभ्यास केला. त्यांचा प्रवासाचा मार्ग स्पष्ट नसल्यामुळे, त्यांनी शाब्बास पंजाब आणि उत्तरी भारताच्या भागात विस्तृत प्रवास केला असल्याचे अधिकारी आहे.

प्रवास साहित्य त्यांच्या लेखनाच्या काळापर्यंत अरबी साहित्याचा एक मान्य भाग होता. हे साहित्य दक्षिणपणे सहारा मेघावर ते उत्तरपणे वोल्गा नदीपर्यंत जात होते. तरीही, भारतात 1500 पूर्वी कोणीही अल-बीरुनीला वाचलेला नव्हता, तर भारताबाहेरील अनेक लोक त्याला वाचलेले होते.

1.2 किताब-उल-हिंद

अल-बीरुनीची किताब-उल-हिंद, जी अरबीमध्ये लिहिली गेली होती, सोपी आणि स्पष्ट आहे. हे एक मोठे पाण्याचे पुस्तक आहे, जी धार्मिक आणि दार्शनिक, त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यातील त्यांच्यात