ଅନୁବାଦ ୨୫

ପ୍ରଶ୍ନ; ଅସ୍ବସ୍ଥତାରେ ନାଗେନ୍ଦ୍ର ନାଥ କୁଣ୍ଡାକୁ ସେମାନେ କଲକାତାକୁ ନେଇଗଲେ। ସେଠାରେ ଆସିବାର ପରେ ସେ ତାଙ୍କ ମାମାଙ୍କ ଭରସା ପାଇଁ ଅନେକ ଖୋଜିଲେ, କିନ୍ତୁ ସମ ବଜାରରେ ବିନୋଦ ଘୋଷ ନାମକ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ମିଳିନଥିଲେ। ସେଠାରେ ବିନୋଦ ଦାସ ନାମକ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ମିଳିଲେ, କିନ୍ତୁ ସେ କୌଣସି ସମ୍ପର୍କ ସ୍ୱୀକାର କରିନଥିଲେ। ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୁଣ୍ଡା ନାଗେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଉପରେ ଏକ ଭାର ରହିଲା।

ନାଗେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଏକ ବନ୍ଧୁବାଚକ ଭାଇ ଥିଲେ, ଯାହାଙ୍କ ଉଚ୍ଚ ବଯସ୍କତା ଥିଲା, ବିଶେଷକରି କଲକାତାରେ ତାଙ୍କ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ଘର ଥିଲା। ତାଙ୍କ ଭାଇଙ୍କ ନାମ ସ୍ରୀଶ ଚନ୍ଦ୍ର ମିତ୍ର ଥିଲା। ସ୍ରୀଶ ବାବୁ ଦୁର୍ବାର ଘରରେ ଏକ ହିସାୟତକାରୀ ଥିଲେ। ସେ ଏକ ବଡ ଘର, ଏବଂ ସ୍ରୀଶ ଚନ୍ଦ୍ର ଧନୀ ଥିଲେ। ସେ ତାଙ୍କ ଭାଇଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ଅନେକ ଆସନ୍ତାପ ପାଇଥିଲେ। ନାଗେନ୍ଦ୍ର କୁଣ୍ଡା ନାନ୍ଦୀଙ୍କୁ ସେଠାରେ ନେଇଗଲେ, ଏବଂ ତାଙ୍କ ଗାଥା କାମଳ ମାନିଙ୍କୁ ଜଣାଇଦିଲେ। କାମଳ ପ୍ରାୟ ଅଠର ବର୍ଷର ଥିଲା। ସେମାନେ ନାଗେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସଦୃଶ ଥିଲେ; ଭାଇ ଓ ବନ୍ଧୁବାଚକ ଦିବାକର ସୁନ୍ଦର ଥିଲେ। କିନ୍ତୁ, ତାଙ୍କ ସୁନ୍ଦରତା ବୁଲେଇ କରିବାକୁ କାମଳ ଜ୍ଞାନରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଥିଲା। ନାଗେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବାବା ଏକ ଇଂରାଜୀ ଶିକ୍ଷକ ନିଯୁକ୍ତ କରିବାକୁ ନିର୍ବାହ କରିଥିଲେ, ଯାହାଙ୍କ ନିଯୁକ୍ତ ହୋଇଥିଲେ କାମଳ ମାନି ଓ ସୁର୍ଜା ମୁଖୀ ଭଲ ଶିକ୍ଷା ପାଇଥିଲେ। କାମଳଙ୍କ ଭାଇଙ୍କ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ମାମା ଜାଗ୍ରତ ଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ସେ ସ୍ରୀଶ ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରମ୍ପରାଗତ ଘରରେ ଥିଲେ। କଲକାତାରେ କାମଳ ମାନି ଘରର ମାଦର ଥିଲେ। କୁଣ୍ଡା ନାନ୍ଦୀଙ୍କ ଗାଥା ଶେଷରେ ହୋଇଗଲା ପରେ, ନାଗେନ୍ଦ୍ର କହିଲେ, “ଯଦି ତୁମେ ଏଠାରେ ରଖିବା ନାହିଁ, ତେବେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ କୌଣସି ଜଗାଇବାକୁ ନାହିଁ। ପରବର୍ତ୍ତୀ, ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଘରକୁ ଫେରିଯାଉଛି, ତେବେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଗୋଭିନ୍ଦପୁର ନେଇଯିବି।” କାମଳ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମିଶ୍ର ଥିଲା। ନାଗେନ୍ଦ୍ର ଦୂର ହୋଇଗଲା ପରେ, ସେ କୁଣ୍ଡାକୁ ଆତ୍ମାରେ ନିଭାଇଲେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଚାଲିଯିବାକୁ ଚାଲିଗଲା। ଏକ ଟବରରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସରଳ ପାଣି ରହିଥିଲା, ଏବଂ କାମଳ କୁଣ୍ଡାକୁ ସେଠାରେ ନିକଟକୁ ନେଇଗଲେ। କୁଣ୍ଡା ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଭୟଙ୍କର ହୋଇଗଲା। ପରିବେଶୀ ଘରରେ କାମଳ କୁଣ୍ଡାକୁ ସିଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିଲେ, କିନ୍ତୁ କାମଳ ହସିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିଲେ, କିଛି ସୁଗନ୍ଧିତ ସୋପାରୀ ସୋପାରୀ ପେପର ନେଇଗଲେ, ଏବଂ କୁଣ୍ଡାକୁ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂପରେ ଧୂ�