ଅନୁବାଦ ୪

ପ୍ରଶ୍ନ; ପେଣ୍ଡରେଲ ମୁଣ ବାହାଉଲ୍‌ପୁରରେ ୧୯୪୭ ମସିହାର ଏପ୍ରିଲରେ ରାଜସ୍ଥାନୀ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ମୁସ୍ତାକ ଆହମଦ ଗୁରମାଣୀଙ୍କ ଅଧୀନରେ ଆସିଥିଲେ, ପଶ୍ଚିମ ପାକିସ୍ଥାନର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଗଭୀର ଓ ସଲାହୁଦ୍ଦୀନ ଆବାସୀ ବୋଲି ମନେ ପକାଇଥିଲେ ଯେ ଏହା ଏକ “ସୁନ୍ଦର ଛୋଟ ରୋଲି-ପୋଲି ମାନସ” ଥିଲା। ଏହା ସର୍ବପୂର୍ବରୁ ୧୯୪୨ରୁ ପୋଷକତା ପାଇଁ ଦାସ ରାଇଚାର୍ଡ କ୍ରଫଟନଙ୍କୁ ବଦଲା କରିଥିଲେ, ଯାହା ବାହାଉଲ୍‌ପୁରର ଦୁଇଟି ବ���ତ୍ତିଜୀବିକ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରଥମ ଥିଲେ।

ମୁଣ ଏକ ଅନ୍ୟ ବ���ତ୍ତିଜୀବିକ ଅଧିକାରୀଙ୍କ ଆଗମନରେ ବୋଲି “ଅସ୍ପଷ୍ଟ ହତିଯାତ” ବିଷୟରେ ମନ୍ତବ୍ୟ କରିଥିଲେ, ଯାହାକୁ ଏକୁଟା ଭାବରେ ବୋଲି ମନ୍ତବ୍ୟ କରିଥିଲେ ଯେ ଏହା କିଛି ପରିମିତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ବ���ତ୍ତିଜୀବିକଙ୍କ ଶେଷରେ ଆସିବାର ଇଚ୍ଛା ଓ ଦ୍ୱିତୀୟ ବୋଲି ବୋଲି ଥିଲା ଯେ ବାହାଉଲ୍‌ପୁରରେ ଏକ “ପଶ୍ଚିମ ପାଇକ ଓ ଅନ୍ଧକାରିକ, ପରବର୍ତ୍ତୀକୃତ ଇସଲାମ” ସଂସ୍କୃତି। ପୂର୍ବରୁ ଥିବା ଅଭିଯୋଗରେ, ସ୍ୱାଧୀନତା ପରେ ଦ୍ୱିତୀୟ ବ���ତ୍ତିଜୀବିକ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ପାଇବାରେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ନିରାଶ ହୋଇଥିଲା। ପାର୍ଶ୍ୱରେ, ଏହି ମତରେ ଏହା ପୂର୍ବରୁ ବ���ତ୍ତିଜୀବିକଙ୍କ ସାଂସ୍କୃତିକ ସଂସ୍କୃତି ସହିତ ଥିବା ପୂର୍ବରୁ ଥିବା ମତବିଭାଗରେ ଥିବା ମାଉଲି ଘଲମ ହୁସୈନ ସହିତ ଥିବା ମତବିଭାଗ ଥିଲା। ଏହା ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବରେ ଆଙ୍ଗ୍ଲୋଫିଲ ନବାବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମତ କରାଯାଇନଥିଲା। ଯାହାକୁ ବାହାଉଲ୍‌ପୁର ପଞ୍ଜାବରେ ସମ୍ପୃକ୍ତ ହୋଇଯାଇଥିଲା, ପଞ୍ଜାବର ଉପରରେ ସମ୍ପଦା ହୋଇଥିବା ସମୟରେ ବାହାଉଲ୍‌ପୁରକୁ ପାର୍ଶ୍ୱବଦ୍ଧ, ବିସ୍ମରଣୀୟ, ଓ ଗ୍ରାମାଣୀ କରାଯାଇଥିଲା, ପରବର୍ତ୍ତୀକୃତ ଇସଲାମ ବାହାଉଲ୍‌ପୁରରେ ପୁନରାଗାମୀ ହୋଇଗଲା। ବାହାଉଲ୍‌ପୁରର ନବାବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କ୍ୱାଇଡ଼ାଇ-ଆଜାମ୍ ଓ ପାକିସ୍ଥାନର ନୂଆ ଇସଲାମିକ ରାଜ୍ୟର ଜନ୍ମରେ ଦିଆଯାଇଥିବା ବହୁତ ବଡ ମାନସିକ ଓ ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ମନେ ହୋଇନଥିଲା ଓ କେବଳ ରାଜ୍ୟର ପାଇଁ ଭଙ୍ଗାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଜ୍ଞାବାଦରେ ପ୍ରତିଫଳନ କରାଯାଇଥିଲା। ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନର ଭିନ୍ନ ଗାଥା ଓ ଭୌଗୋଳିକ ସ୍ଥାନରୁ ବାହାଉଲ୍‌ପୁରର ଭୌଗୋଳିକ ସୀମା ସିନ୍ଧ ଓ ପଞ୍ଜାବ ସହିତ ଥିବା ଏକ ମୁସ୍ଲିମ ସଂଖ୍ୟାର ଅଧିକାଂଶ ରାଜ୍ୟ ହି૫୍ସା, ଯାହା ମୁସ୍ଲିମ ଶାସକ ଥିଲା, ପାକିସ୍ଥାନରେ ସମ୍ପୃକ୍ତ ହୋଇଯାଇଥିବା ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ ମନେ ହୋଇଥିଲା। ମୁଣ ଲେଖିଥିଲେ, ରାଜ୍ୟର ଜନସାଧାରଣ “ଅନ୍ୟ କ ସୁଯୋଗକୁ କ ଜାଣିନଥିଲେ”। ମୁସ୍ଲିମ ଜନସଂଘ ଏହାର ସୁଯୋଗରେ “ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ” ଥିଲେ ଓ ଅଧିକାଂଶ ଅପରିମିତ ସମୁଦାୟ ଏହାକୁ ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ସମ୍ମତ କରିଥିଲେ। ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହୋଇଥିବା ପରେ, ଓ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଶକ୍ତି ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣର ସାପେକ୍ଷରେ ରାଜପୁତାନାର ମୁସ୍ଲିମ ଜଣଙ୍କ ବାହାଉଲ୍‌ପୁରକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରିବାର ସମୟରେ, ହିନ୍ଦୁ ଜନସଂଘର ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଏହାର ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଥିଲା। ବାହାଉଲ୍‌ପୁରର ନବାବଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ ପକ୍ଷାନ୍ତର କରିବାକୁ ଚାହୁଥିଲେ ଓ ଚେଷ୍ଟା କରିଥିଲେ ଯେ ସହରୀଯ ବ୍ୟାପାରୀ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ବାହାଉଲ୍‌ପୁରରେ ରହିପାରିବେ। ସାଦିକ ମୁହମ୍ମଦ ଖାନ ଜିନ୍ନାର ସହିତ ପ୍ରାକ୍ଟିକାଲ୍ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥା�