ଅନୁବାଦ ପ୍ରଶ୍ନ 11

ପ୍ରଶ୍ନ; ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକାରୁ ଫେରିବା ପରେ ଭାରତରେ ବହୁତ ଅଧିକ ଦୁଇ ବର୍ଷ ହିଁ ରହିଛି। ସେହି ସମୟର ଏକ ଚତୁର୍ଥାଂଶ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଭାରତୀୟ ରେଳବାହିੱନୀରେ ତୃତୀୟ ଶ୍ରେଣୀରେ ଯାତ୍ରା କରିଥିଲି ବୋଲି କଥା କହିଛି। ମୁଁ ଲାହୋର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉତ୍ତର କରିଥିଲି, ଟ୍ରାଙ୍କ୍ୱେବାର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦକ୍ଷିଣ କରିଥିଲି, ଏବଂ କାରଚିଆରୁ କଲକତା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯାତ୍ରା କରିଥିଲି। ଏହି ଶ୍ରେଣୀର ଯାତ୍ରୀମାନଙ୍କର ଅବସ୍ଥାନକୁ ଅଧ୍ୟୟନ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୱରୁ, ତୃତୀୟ ଶ୍ରେଣୀରେ ଯାତ୍ରା କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ଅନ୍ୟ କିଛି କାରଣରୁ ସେହି ପଥରେ ଯାଇଥିଲି। ତେଣୁ ମୁଁ ଏପରି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ମନାକର୍ମଣଗୁଡ଼ିକୁ କରିଥିଲି ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ସେତେବେଳେ କରିପାରିଲି। ଏହି ସମୟରେ ମୁଁ ବହୁତ ଅଧିକ ରେଳ ତନ୍ତ୍ରକୁ ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇଥିଲି। ମୁଁ ବହୁତ କାଳରେ ଦେଖାଯାଇଥିବା ସମସ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ରେଳବାହିੱନୀର ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରଣାଳୀର ସହିତ କିଛି ବାରି ବାରି ପତ୍ରାଳିକା କରିଥିଲି। କିନ୍ତୁ ମୁଁ ମନେ କରିଥିଲି ଯେ ସମୟର ଆସିଛି ଯେପରିକି ମୁଁ ପ୍ରଚାରଶାଳା ଏବଂ ଜନତାକୁ ଏକ କ୍ରୁସେଡ୍ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇବା ଉଚିତ୍ ଯେଉଁଠାରେ ଏକ ବିରୋଧ ଅତି ଦୀର୍ଘ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅନୁମତି ନ ମିଳିଥିଲା, ଯାହା ଉପରେ ବହୁତ ଅଧିକ ଅସହ୍ୟ ନୁହେଁ।

ମାର୍ଚ୍ଚର ବିଶେଷ ତାରିଖରେ ମୁଁ ବମ୍ବାଇରୁ ମଦରାସକୁ ମେଲ ଟ୍ରେନ୍ ଦ୍ୱାରା ବୁକ କରିଥିଲି ଏବଂ ମୁଁ 13.9 ରୁପାକୁ ଦେଇଥିଲି। ଏହା ଦେଖାଯାଇଥିଲା ଯେ ଏହା 22 ଜଣ ଯାତ୍ରୀଙ୍କୁ ଭର୍ତ୍ତି କରିବ। ଏହି ଯାତ୍ରୀମାନେ କେବଳ ବିଛାଇବାର ସ୍ଥାନ ପାଇଥିଲେ। ଏହି କାରରେ ଯାତ୍ରୀମାନେ କେବଳ ଶୀଘ୍ର ହୋଇପାରିଲେ ବସି ଶୋଇବା ପାଇଁ ବନ୍ଧନଗୁଡ଼ିକ ଥିଲା ନାହିଁ। ମଦରାସ ପହଞ୍ଚିବା ପରେ ଏହି ଟ୍ରେନ୍ ଦ୍ୱାରା ଦୁଇ ରାତି ଯାତ୍ରା କରିବାକୁ ଥିଲା। ଯଦି ପୁନର୍ବାର ପୁନା ପହଞ୍ଚିବା ପରେ ମୋର କାରରେ ଅଧିକ ଥିବା ପରେ କଦାପି ନୁହେଁ, ତେବେ ଏହା ହେଉଛି ଯେ ବୀରମାନେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦୂର ରଖିଥିଲେ। ଦୁଇ ଜଣ ବିଜ୍ଞ ବିଶେଷ ଯାତ୍ରୀ ବାହାରରେ ଥିଲେ ନାହିଁ ଅନ୍ୟ ସବୁ ଯାତ୍ରୀ ସବୁବେଳେ ବିଛାଇ ଶୋଇଥିଲେ। ରେଚୁର ପହଞ୍ଚିବା ପରେ ଭାର ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅସୁବିଧାଜନ୍ତୁ ହେଲା। ଯାତ୍ରୀମାନଙ୍କର ଆଗମନ ଥାଇପାରିଲା ନାହିଁ। ଆମର ମଧ୍ୟରେ ଯୋଦୀମାନେ ଏହି କାମକୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ କୁହାଯାଇଥିଲେ ଯେ ଏହା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅସହ୍ୟ ଥିଲା। ଗ୍ରାହକ ବା ଅନ୍ୟ ରେଳ କର୍ମଚାରୀମାନେ ଆସିଥିଲେ କେବଳ ଅଧିକ ଯାତ୍ରୀଙ୍କୁ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ପାଇଁ। ଏକ ବିଜ୍ଞ ମେମନ୍ ଏହି ସର୍ଡିନ୍ସ ଜାଲିବା ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇଥିଲେ। ଏହା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ପଞ୍ଚ ରାତି ଟ୍ରେନ୍ ଉପରେ ଥିବା ବୋଲି ତାଙ୍କୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅସୁବିଧାଜନ୍ତୁ ହେଲା। ଗ୍ରାହକ ତାଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇଥିଲେ ଯେ ତାଙ୍କୁ ଟେରିନୋ ଠାରୁ ପ୍ରଣାଳୀ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରିବା ଉଚିତ୍। ଏହି ରାତି ସବୁବେଳେ ଏହି କାରରେ 35 ଜଣ ଯାତ୍ରୀ ଥିଲେ। କିଛି ଯାତ୍ରୀ ଧୂଳିରେ ମିଶିଥିଲେ ଏବଂ କିଛି ଯାତ୍ରୀ ସବୁବେଳେ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ରହିଥିଲେ। ଏକ ସମୟରେ ଏକ ମିଳିମିଳି ହୋଇଥିଲା, କିନ୍ତୁ କିଛି ବଡ଼ ଯାତ୍ରୀ ତାଙ୍କର ଅସୁବିଧାକୁ ବଢ଼ାଇବା ପାଇଁ ଆତ୍ମବଶ୍ୱରୁତା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇଥିଲେ ନାହିଁ। ଯାତ୍ରା କରିବା ପାଇଁ ଯାତ୍ରୀମାନେ ଚାଇ ପାନୀୟ ଜଳ ସହିତ ଧୂଳିର ଚାଉଡ଼ି ଏବଂ ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ମିଶ୍ରିତ ଜଳ ମିଶ୍ରିତ ହୋଇଥିଲା ଯାହା ମିଶ୍ରିତ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ଏହା ଜଳକୁ ଧୂଳିର ଦୃଶ୍ୟ ଦେଇଥିଲା। ମୁଁ ଏହି ଦୃଶ୍ୟ ପାଇଁ ସତ୍ୟବାଦୀ ହୋଇଥିଲି, କିନ୍ତୁ ଯାତ୍ରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ବାଦ ପାଇଁ ତାଙ୍କର ସତ୍ୟକଥା ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲି। ଯାତ୍ରା କରିବା ପାଇଁ ଏକ ବାରକୁ କମ୍ପାରମେଣ୍ଟ ସବୁ ବାରି କାଢ଼ା ହୋଇଥିଲା ନାହିଁ କିମ୍ବା କାଢ଼ା ହୋଇଥିଲା। ଫଳସ୍ୱରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବାର ତୁମେ ଫୁଟିବା ପାଇଁ ଫୁଟିବା ପାଇଁ ଯାତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଫୁଟିବା ପାଇଁ ତୁମେ ଧୂଳିରେ ଫୁଟିଥିଲେ। କଳାହାରା ସବୁ ବାର କାଢ଼ା ହୋଇଥିଲା ନାହିଁ ଏବଂ ଜଳସରରେ କୌଣସି ଜଳ ନଥିଲା। ଯାତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ବିକ୍ରୟ କରାଯାଇଥିବା ପୁନଶ୍ଚିତିକରଣ ଦୃଶ୍ୟ ଅସୁସଞ୍ଚିତ ଥିଲା, ଧୂଳିର ହାତରୁ ଦିଆଯାଇଥିଲା, ଧୂଳିର ସଂଗ୍ରହାଳୟରୁ ଆସୁଥିଲା ଏବଂ ସମାନ୍ତରୀଣ ଅସୁସଞ୍ଚିତ ମାପ ପତ୍ରରେ ମାତ୍ରା ଦେଇଥିଲା। ଏହି ପୁନଶ୍ଚିତିକରଣଗୁଡ଼ିକୁ କିଛି ଯାତ୍ରୀମାନେ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ ଦେଇଥିଲେ। ଅନେକଜଣ ତାଙ୍କର ଗୁଣତତ୍ତ୍ଵ ପାଇଁ ବିଶେଷ ପଦବୀ ବ୍ୟବହାର କରିଥିଲେ କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କୁ ଏହି ବିଷୟରେ ଅସହାୟ ଥିବା ବୋଲି ତାଙ୍କୁ ସ୍ଥିର କରିଥିଲେ ଯେ ତାଙ୍କୁ ଏପରି କିଛି ନଥିବା ପାଇଁ ଅସହାୟ ଥିବା ବୋଲି ତାଙ୍କୁ ସ୍ଥିର କରିଥିଲେ। ତାଙ୍କୁ ସବୁବେଳେ କିଛି ନଥିବା ପାଇଁ ଅସହାୟ ଥିବା ବୋଲି ତାଙ୍କୁ ସ୍ଥିର କରିଥିଲେ। ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚିବା ପରେ ମୁଁ ମନେ କରିଥିଲି ଯେ ଘରିଆବାଲା ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥିବା ପାଇଁ ମୁଁ ନଥ�