ଅନୁବାଦ ପ୍ରଶ୍ନ 1

ପ୍ରଶ୍ନ: ଭାରତର ପବିତ୍ର ପୁସ୍ତକ, ଭିଦି, ଏକ ଭାରତୀୟ-ଇଉରୋପୀୟ ଜାତୀୟତାର ସବୁଠାରୁ ପୁରୁଣା ସାହିତ୍ୟିକ ରିକୋର୍ଡ ହେବା ବିଶ୍ୱାସ କରାଯାଏ । ଏହି ରଚନାଗୁଡ଼ିକର ସବୁଠାରୁ ପୁରୁଣା ଅଂଶଗୁଡ଼ିକ କଦାପି ଅବସ୍ଥାନରେ ଆସିଥିଲେ ତାହା ବିଷୟରେ କହିବା ବିଷୟରେ ବାସ୍ତବରେ କୌଣସି ସମୟ ବିଷୟରେ କୌଣସି ସମସ୍ୟା ନାହିଁ । ଅନେକ ଚତୁର ଅନୁମାନ ଦିଆଯାଇଛି, କିନ୍ତୁ ତାହା କୌଣସି କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିଶ୍ଚିତ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ । ମାକ୍ସ ମୁଲର ତାହାର ତାରିଖ ହେବା ଉଚିତ ଯେ 1200 ଖ୍ରୀଷ୍ଟପୂର୍ବ, ହାଉଗ ତାହାର ତାରିଖ ହେବା ଉଚିତ ଯେ 2400 ଖ୍ରୀଷ୍ଟପୂର୍ବ ଏବଂ ବାଲ ଗଙ୍ଗାଧର ତିଲାକ ତାହାର ତାରିଖ ହେବା ଉଚିତ ଯେ 4000 ଖ୍ରୀଷ୍ଟପୂର୍ବ । ଭାରତୀୟ ପାଞ୍ଚଜନଙ୍କ ପୁରୁଣା ଭାବରେ ତାଙ୍କର ସାହିତ୍ୟିକ, ଧର୍ମିକ କିମ୍ବା ରାଜନୀତିକ ଅର୍ଜନାର କୌଣସି ଐତିହାସିକ ରିକୋର୍ଡ ରଖିବା ବିଷୟରେ କୌଣସି କଥା କହିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ । ଭିଦି ପୁସ୍ତକଗୁଡ଼ିକ ଅଜଣା ପୁରୁଣା ସମୟରୁ ମାଥିରି ଥରେ ମାଥିରି ପଠାଯାଇଥିଲା; ଏବଂ ଭାରତୀୟ ପାଞ୍ଚଜନ ସାଧାରଣତଃ ତାହାର ମନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ଭଲ ପଢ଼ନ୍ତି ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ଯେ ତାହା କୌଣସି ମଣିଷ ଦ୍ୱାରା ରଚିତ ହୋଇନଥିଲା । ତେଣ୍ଣଏ ସାଧାରଣତଃ ବିଶ୍ୱାସ କରାଯାଇଥିଲା ଯେ ଏହା ଦେବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭଲଙ୍କରେ ଶିକ୍ଷା ଦିଆଯାଇଥିଲା କିମ୍ବା ଯେ ଏହା ସେହି ଭଲଙ୍କଙ୍କୁ ସେମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ହିନ୍ତ୍ରାଜନେ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱତଃ ଉପଦେଶ ଦିଆଯାଇଥିଲା । ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ଦେଖିବା ଉଚିତ ଯେ କିଛି ସମୟ ପରେ ଭିଦି ରଚନାଗୁଡ଼ିକ ହୋଇଗଲା, ଲୋକମାନେ ଏହାକୁ ନିଜର ସହଜ ଭାବରେ ଦେଖିବା ଉଚିତ ଯେ ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ପୁରୁଣା, କିନ୍ତୁ ତାହାର ସହଜ ଭାବରେ କୌଣସି ସମୟରୁ ପୂର୍ବରୁ କୌଣସି ଉପସ୍ଥାପନ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଏହାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରାଯାଇଥିଲା ଯେ ଏହା ପ୍ରତ୍ୟେକ ସୃଷ୍ଟିର ପ୍ରାରମ୍ଭରେ କୌଣସି ଅଜଣା ଦୂର ସମୟରେ ଉପସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଥିଲା ।

ଭିଦି ରଚନାଗୁଡ଼ିକ ହୋଇଥିବା ସମୟରେ, ଭାରତରେ କୌଣସି ଲେଖନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରଚଳିତ ହୋଇଥିଲା ନାହିଁ । କିନ୍ତୁ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ଏତେ ଦୃଢ଼ ଉତ୍ସାହରେ ଯେ ତାଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଭିଦି ସାହିତ୍ୟକୁ ଶରୀରରେ ପଢ଼ିବା ଉଚିତ ଯେ ତାଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟାଚାର୍ଯ୍ୟାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୁଣିବା ଉଚିତ ତାହା ଆମେ ପାଇଥିବା ଉଚିତ ଯେ ଏହା ଶତାବ୍ଦଗୁଡ଼ିକରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ନିଖର ଭାବରେ ପଠାଯାଇଛି ଯେତେବେଳେ କୌଣସି ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତି ନାହିଁ । ଭାରତୀୟ ଧର୍ମର ଐତିହାସିକ ସମୟରୁ ତାହାର ପରେ ଅନେକ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ହୋଇଥିଲା, କିନ୍ତୁ ଭିଦିଗୁଡ଼ିକୁ ଏତେ ସମ୍ମାନ ଦିଆଯାଇଥିଲା ଯେ ଏହା ସମୟର ପ୍ରତ୍ୟେକବେଳେ ସମସ୍ତ ଭାରତୀୟ ଅଂଶଗୁଡ଼ିକୁ ପାଇଁ ସବୁଠାରୁ ଉଚ୍ଚ ଧର୍ମିକ ଅଧୀନତା ରହିଛି । ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମସ୍ତ ଭାରତୀୟଙ୍କ ଜନ୍ମ, ବିବାହ, ମୃତ୍ୟୁ ଇତ୍ୟାଦି ପ୍ରାବିଧାନିକ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀକୁ ପୁରୁଣା ଭିଦି ଅନୁଷ୍ଠାନ ଅନୁସାରେ କରାଯାଏ । ବ୍ରାହ୍ମଣ ଆଜି ତାଙ୍କୁ ତିନି ଥର ଦିନ କହିବା ପ୍ରାୟତଃ ଏହା ହେଉଛି ଭିଦି ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକର ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଚୟନ ଯେଉଁମାନେ ଦୁଇ କିମ୍ବା ତିନି ହଜାର ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରାୟ