ڈکنی فنّ نگاری کے رشتے

ڈکنی فنّ نگاری کی تاریخ بھیجے شہری عصر کے بعد سدیہ صدر تک، جب مغلوں نے ڈکن مسلسلہ کر لیا۔ اس کو 19 تہائی کے فنّ کے تحت دیکھا جاتا رہا، اور اس کے بعد جب آسفیہ خاندان کے تحت ہوا، اور آخر میں ہائیڈر آباد ریاست کے مختلف زمینوں کے راجہ اور نواب کے عہد میں نگارے کے تحت رہا۔

ڈکنی فنّ نگاری کی طرز کو طویل عرصے تک انڈو-پرشین فنّ کے تحت دیکھا جاتا رہا۔ اس کو مشرقی مطلق، صفوی، پرشین، ترکی اور یہیں تک کہ مغلی فنّ کے روزگار میں دیکھا جاتا رہا۔ فنّ تاریخ خبردار اس کی منفردتہ جان لیتے تھے لیکن اسے ایک مکمل طور پر خودکار رشتہ کے طور پر جاننے میں ناکام رہے۔ اس کے بارے میں یہ کہیں کہ اس کو ایک طبقہ کے راجہوں نے حفظ کیا تھا، جن کا اپنا منفرد سیاسی اور ثقافی دید ہوا۔ انہوں نے فنّانوں کو کرایہ دیا اور ان کی تربیت دے کر ان کے فنّی حس اور اپنے خاندانوں میں حکمرانی کے مختلف ضروریات کے مطابق کام کیا۔

پورٹریٹ اور تاریخی اور معبودی شخصیات کی تمثیل دیکھیں دیگر معاصر فنّ کے رشتوں میں۔ مغلی پورٹریٹ اس معنی میں کلیٰ منفرد نہیں تھا۔ ہم سفاوی اور عثمانی فنّ کے رشتوں میں اس طرح کی فنّی رجحانات دیکھتے ہیں۔ پورٹریٹ کی بہت دستاویزی طبیعت ایک منفرد ترقی تھی جسے ایشیائی اسلامی فنّ اور ہندوستان میں مغلی فنّ میں بھی وسیع طور پر دیکھا جاتا ہے۔

جنوبی ہندوستان کے پہاڑی علاقے میں، وندیا کے پہاڑی حصے کے بعد، 16 اور 17 تہائی میں ڈکن کے مختلف سلطنتوں کے تحت ایک محبوب فنّ کا رشتہ پیدا اور پھیلایا گیا، جو منفرد اور مضبوط تھا۔

سلطان عادل شاہ دوم تمبورا کو بجانے والا، فرخ بیگ، بیجاپور، 1595-1600، قومی متحف، پراگ، چیک ریپبلک

بیجاپور، گولکنڈا اور احمدنگر خاندانوں نے ایک بہت پیچیدہ اور منفرد خاندانی فنّ نگاری کا رشتہ پیدا کیا۔ اس کی منفرد حساسیت اور شدید رنگ اپنی علاقے کی حسینیت کے ساتھ مل کر محبوب ہو چکے ہیں۔ اس رشتے نے ڈنڈی ترتیب کو ترجیح دی اور ایک رومانسی جذبہ تیار کرنے کی کوشش کی جو صرف ایک طرز میں اظہار یافتہ ہوا، جو بہترین طریقے سے طبیعی اور زندہ تھا۔

احمدنگری فنّ نگاری کا رشتہ

تاریف عیحسان شاہی؛ شاہ کو تخت پر بیٹھا ہوا، احمدنگر، 1565-1569، بھارتا اطہاسا سامشوڈکا منڈلا، پونا

ڈکنی فنّ نگاری کی سب سے پہلی مثالیں ایک شعر کی مختصر مجموعہ میں ہیں، جو احمدنگر کے حسین نظام شاہ ایک (1553-1565) کے حکمرانی کی تعریف کرتے ہیں۔ 12 منیشن میں سے زیادہ تر جنہیں دوڑ اور لڑائی کی منظرنامے بنائے گئے ہیں، ان کا کوئی فنّی جذبہ نہیں ہے، لیکن دلچسپی حاصل کرنے والی یہ چیز یہ ہے کہ جنہیں شاہزادی اور اس کا شادی رویہ بہت زیادہ جذبہ رکھتے ہیں۔ اس میں مردوں کی تمثیل پیش کی جاتی ہے، جو پہلے مغلی فنّ کے رشتے کے مطابق ہیں، جو اس وقت بہت زیادہ ملاہا اور احمد آباد میں پھیل رہے تھے۔ احمدنگری فنّ میں مردوں کو چولی (بوڈیس) اور لمبی بریڈڈ پگٹ پیچھے کے ایک تاسیل کے ساتھ مندرجہ ذیل نرم پوشاک پہنا جاتا ہے۔ صرف ایک لمبا چادر، جو ہنکوں کے نیچے اپنے ہاتھ کے گرد گھما کر پہنا جاتا ہے، ایک جنوبی رویہ ہے، جسے لیپکشی کے فریسکو میں دیکھا جاتا ہے۔ رنگ پیلیٹ نرم مانسکرپٹ فنّ کے رنگوں سے مختلف ہے، جو بہت زیادہ غلیظ اور روشن ہیں، جیسے مغلی اتیلیٹ سے آتے ہیں، جیسے ڈکنی فنّ کے رنگ ہیں۔ ڈکنی خاندانوں کا اونچا دائرہ اور سونا آسمان پرشین کا اثر رہاہے۔ ہم یہی دیکھ سکتے ہیں کہ ڈکنی خاندانوں کو پرشیا کا اثر اپنے منظر نامے میں رہاہے۔

ان خواتین کے پوشاک، جنہیں ایک راگامالا فنّ کی سلسلہ میں دیکھا جاتا ہے، 16 تہائی کے ڈکنی فنّ کے سب سے بہترین اور مؤثر مثالیں ہیں۔ خواتین کے ہیئر اسٹائل نرم ہیئر کے نیچے ایک بنڈل میں رکھا گیا ہے، جیسے لیپکشی کے مرول پینٹنگ میں دیکھا جاتا ہے۔ آسمان، فنّ میں اس کے بدلنے سے اس کا استعمال کیا جاتا ہے، اور اس کے بدلنے کے لیے ایک نیلے رنگ کا پس منظر ہوتا ہے، جو چھوٹے سے سٹائلائزڈ پودوں کے ساتھ پیچھے ہوتا ہے یا ایک متممہ آرکیڈ پر سمتیہ آرکیٹیکچرل ڈومز کے ساتھ پیچھے ہوتا ہے۔ ان میں سے تمام خصوصیات، ہیئر اسٹائل کے علاوہ، شمالی ہندوستان یا پرشیا کے اثرات رہے ہیں۔

مردوں کا پوشاک بھی منفرد طور پر شمالی ہے۔ جاما کے ڈھانپے ہوئے ٹیلز کو اچھی طرح پہلے آکبری منیشن میں دیکھا جاتا ہے اور یہ شاید دہلی اور احمد آباد کے درمیان کہیں ایک علاقے میں پیدا ہوئے تھے۔ چھوٹی پاگری پہلے آکبری منیشن میں دیکھی جانے والی شکل کے قریب ہے۔ 1567 کے جولسٹان کے اصل فنّی نگاری کو فنّ تاریخ خبردار بوکھارے کے فنّانوں کو دیتے ہیں۔ ایک دیگر دلچسپ حقیقت یہ ہے کہ ان طرح کے فنّان بھی ڈکن میں کام کر سکتے تھے۔ اس دلچسپی کو ایک مانسکرپٹ کی وجہ سے پشت کرتے ہیں، جو اب بنکی پورے لائبریری، پٹنا میں موجود ہے۔ اس کے سکرپٹ کے نام یوسف ہے اور اسے ایک شاہزادہ خواتین کے لیے منسوب کیا گیا ہے، جو 1569 میں ہوئی تھی، جسے ابراہیم عادل (1569) کہا جاتا ہے، جسے گولکنڈا کے ابراہیم قطب شاہ کہا جاتا ہے، جو 1550-1580 تک حکمرانی کی تھی۔ اس مانسکرپٹ میں 7 منیشن ہیں جو اس دن کے بوکھاری طرز میں کام کیے گئے ہیں۔

بیجاپوری فنّ نگاری کا رشتہ

16 تہائی کے بیجاپور کے فنّی نگاری کا ایک غلیظ رنگ اور متعدد جزوی جامعہ نوجوم العلوم، جو 1570 میں ہوئی تھی۔ اس میں 876 منیشن ہیں، جنہیں اس دلچسپ کتاب میں ڈھانپا گیا ہے، جن میں سے بہت سے جنگی اور آلات کی تمثیل کرتے ہیں، دوسرے جنگلی اور سمائے کی تمثیل کرتے ہیں۔ خواتین جنوبی ہندوستانی پوشاک میں دکھائی دیتے ہیں، جو راگامالا فنّ میں دیکھے جانے والے مردوں کی طرح اونچی اور نرم ہیں۔ بیجاپوری رشتہ کو علی عادل شاہ ایکم (1558-1580) اور اس کے خلفاء ابراہیم دوم (1580-1627) نے حفظ کیا، دونوں فنّ اور ادب کے حامی تھے۔ پچھلے کو ہندوستانی موسیقی کا ماہر بھی تھا اور اس کے بارے میں ایک کتاب لکھی تھی، نوراس نامہ۔ اس کا نوجوم العلوم کا مانسکرپٹ تھا اور یہی ہو سکتا ہے کہ اس نے راگامالا سلسلہ کو 1590 کے دوران جمع کیا تھا۔ بیجاپور ترکی سے قریب تھا اور نوجوم العلوم میں سمائے کی تمثیل عثمانی ترکی مانسکرپٹس سے آ سکتی تھی۔ راگامالا، جیسے ہم نے دیکھا ہے، ان کے روابط میں ہندوستانی ہیں، جن میں لیپکشی طرز کے چھوٹے سے اثرات ہیں۔ انہیں ایک غلیظ حسینیت کا مثال بھی دکھاتے ہیں، جو ادیل شاہی خاندان کے دروازے میں اس کی جرات اور روشنی سے رنگین کمان کے ساتھ اور سادہ ترتیب کے ساتھ ہوئی تھی۔

نوجوم العلوم؛ خوشی کا تخت، بیجاپور، 1570، چرسٹر بیٹی لائبریری، ڈبلن، آئرلینڈ

خوشی کا تخت ایک منظرنامہ ہے، جو ایک مبارک تخت کے ساتھ ہے، جس کے ساتھ 7 مراحل ہیں، ہر ایک کو مختلف موجودات نے حامی کیا گیا ہے، جیسے ہاتھیوں اور بندروں کے ساتھ ساتھ پالم ٹریز اور پرائمٹیوف ٹرائبز کے ذریعے، پیکوچز اور پرائمٹیوف ٹرائبز کے ذریعے۔ بنیادی سائٹرکس گوجراتی گھروں کے وود کارفینگ کے دروازے یا شاید ڈکن کے معابر کے معابر کو یاد کرتی ہے۔ اس صفحہ کا رنگ اسلامی پرشین طرز میں ہے، خاص طور پر تخت کے سب سے اوپر کے آرابیسکے۔ ہم دیکھتے ہیں کہ اس کے اوپر ایک ڈکنی پودوں کے ساتھ ایک آسمان ہے، جو بہت زیادہ نیلا ہے۔ تخت کے دونوں طرف کے سٹائلائزڈ پودوں کے روشنی کی روشنی کے ساتھ گوجراتی مانسکرپٹس کے 16 تہائی کے اولین دور میں چھوٹے سے ڈیکوریشن کے ساتھ ایک روشنی کی روشنی ہے۔ اس وجہ سے اس منیشن کو ایک قوی ہندوستانی روشنی کا راستہ ہے۔

یوگینی، بیجاپور، 17 تہائی، چرسٹر بیٹی لائبریری، ڈبلن، آئرلینڈ

ایک دیگر ڈکنی فنّ کا موضوع یوگینی ہے، جو یوگا پر ایمان رکھتی ہے، ایک ڈسٹریکٹڈ لائف کی تربیت کرتی ہے، جس میں جسمانی اور روحانی تربیت کی تلاش کی جاتی ہے، اور جو عالمی جذبات کو رد کرنے کے لیے مشہور ہے۔ لیکن ایسی روحی حالت عام نہیں تھی، اور اس لیے اس کا استعمال عمل میں ناکام رہا۔

اس کام کو ایک فنّان کو دیا گیا ہے، اس فنّان کے بارے میں ہمارے پاس کوئی دستاویز نہیں ہے۔ یہ درج کیا جانا چاہیے کہ فنّان اونچی ترتیب کو ترجیح دے رہا ہے، جہاں یوگینی کی لمبی ایک ایسی شکل ہے، جو اس کے اوپر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے واٹر کے ساتھ ایک چھوٹے سے